Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jogging trail
Russian translation:
дорожка для пробежек
Added to glossary by
2rush
Mar 15, 2004 07:43
20 yrs ago
English term
jogging trail
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
The university’s sports complex features dozens of outdoor tennis and basketball; courts, jogging trails, and par courses, and its indoor facilities are excellent.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | трасса (дорожка) для пробежек |
Yuri Smirnov
|
| 5 +3 | дорожка для бега (трусцой) |
Vladimir Chumak
|
| 5 +2 | беговые тропы/тропинки |
Margarita
|
| 5 | Беговые дорожки |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
трасса (дорожка) для пробежек
... крытые и открытые), каток, дорожки для пробежек,
прогулок, освещенная санная трасса. ...
karat-tours.ru/panhans.php
прогулок, освещенная санная трасса. ...
karat-tours.ru/panhans.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Yuri!"
+3
2 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
дорожка для бега (трусцой)
-
Peer comment(s):
| agree |
mottto (X)
: 100% согласен
20 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
shlepakoff
25 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
7 hrs
|
+2
27 mins
беговые тропы/тропинки
тропинки для прогулки и беговые тропинки у побережья.
http://www.t-r-a-v-e-l.ru/index.php?act=1&cattid=&cid=759
два пляжа, тропинки для прогулки и беговые тропинки у побережья, террасы для загорания на солнце, лежаки и зонтики у бассейнов и ...
http://aurore.ru/main/cid_687__cont_1.php
Это участки для организованного активного отдыха - спортивные площадки, пляжи, беговые тропы.
http://www.nn.kz/cgi-bin/newsweek.cgi?menu=view&id=SJZ2oUTkd...
http://www.t-r-a-v-e-l.ru/index.php?act=1&cattid=&cid=759
два пляжа, тропинки для прогулки и беговые тропинки у побережья, террасы для загорания на солнце, лежаки и зонтики у бассейнов и ...
http://aurore.ru/main/cid_687__cont_1.php
Это участки для организованного активного отдыха - спортивные площадки, пляжи, беговые тропы.
http://www.nn.kz/cgi-bin/newsweek.cgi?menu=view&id=SJZ2oUTkd...
2 mins
Беговые дорожки
Так это называется по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-15 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Юрию Смирнову
То есть, если я Вас правильно понял, Вы утверждаете, что беговые дорожки могут быть ТОЛЬКО на стадионе и нигде больше, так?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-15 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Юрию Смирнову
То есть, если я Вас правильно понял, Вы утверждаете, что беговые дорожки могут быть ТОЛЬКО на стадионе и нигде больше, так?
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
1 min
|
|
Спасибо, Жорж
|
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Так называются по-русски дорожки на стадионе. Здесь речь о тропинках в парках и на пересеченной местности.
3 mins
|
|
Тут речь идёт об университетском спортивном комплексе, а не о парках и пересечённой местности
|
|
| agree |
Natalie Sanadze
3 hrs
|
|
Спасибо, Натали
|
|
| disagree |
riga
: Nepravilyno! Campus.Uchebnie zdaniya, stud.obshagi, parki - i trotuari s obiknovennim asfalyt.pokritiem, raspolozhennie otdelyno ot obichnih trotuarov s bolyshim dvizheniem naroda. Jogging trail. Na nih, obichno, narisovani mile markers.
4 hrs
|
|
Что "неправильно"? Вы, как Юрий, утверждаете, что беговые дорожки могут быть ТОЛЬКО на стадионе и нигде больше?
|
Something went wrong...