Glossary entry

English term or phrase:

vehicle powered compressor units

Polish translation:

sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu

Added to glossary by petrolhead
Jul 16, 2018 18:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term

vehicle powered compressor units

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks dealer agreement
Hej! Ten termin pojawia się w umowie dealerskiej pomiędzy spółką produkującą urządzenia do transportu produktów w obniżonej temperaturze a jej dealerem. Niestety nie ma za wiele kontekstu - po prostu jest informacja o tym, że dealer ma świadczyć usługi konserwacji i naprawy wspomnianych "vehicle powered compressor units".
Niestety nie mogę doszukać się, czym one właściwie są. Będę wdzięczna za pomoc!
Change log

Jul 30, 2018 05:08: petrolhead Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

sprężarki z napędem przekazywanym z pojazdu

sprężarki napędzane przez pojazd / od pojazdu

bez wchodzenia w szczegóły napędu

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-17 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zapewne napęd za pomocą przystawki odbioru mocy
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
Dziękuję!
agree Sylwia Sitek-Bray DPSI : Jeśli chodzi o kontekst, to jest to kompresor/ sprężarka, montowa na ciągniku siodłowym i zależna od jego napędu. Działa, kiedy silnik pojazdu jest włączony. Urządzenie służy to wypompowywania pyłów z cystern po przewozie sypkich/ miałkich materiałów.
22 hrs
Dziękuję! A może do wypompowywania właściwego ładunku sypkiego?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search