Glossary entry

English term or phrase:

cast (fossil)

Spanish translation:

contramolde

Added to glossary by Charles Davis
Dec 26, 2017 07:00
6 yrs ago
7 viewers *
English term

Cast (fossil)

English to Spanish Other Science (general) Science exam
The creation of a cast or mold is a common form of indirect preservation. Most fossils do not contain actual body parts but are impressions, molds or casts of the original organism. Essentially, a mold fossil forms when the organic matter of the organism decomposes and leaves a cavity, or mold. Casts form when the cavity fills with sediment or minerals that harden. Occasionally, casts and molds contain the hard parts of organisms, such as shells or bones.
Change log

Jan 9, 2018 04:10: Charles Davis Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

contramolde

"En otros casos, el agua filtrada puede disolver los huesos, dejando un molde fósil, o bien llenar el molde con minerales, formando un contramolde. En el primer caso, se conserva la forma externa del organismo original (molde interno); en el otro caso, cuando el molde se rellena, se obtiene los que se llama contramolde fósil petrificado. El contramolde no presenta la estructura interna del organismo."
"Moldes y contramoldes: Ocurren cuando las partes con más volumen, como los troncos, se entierran en el sedimento. Si la materia orgánica se destruye, el molde lo constituirá el hueco dejado por el árbol. Si este hueco se rellena de sedimento se forma un contramolde."
http://loshuesofosiles.blogspot.com.es/

"Moldes

En algunos casos, los restos del organismo son completamente destruidos, generalmente por disolución, pero su forma permanece en la roca formando lo que se conoce como molde externo. Si el hueco que deja el organismo es ocupado por otros minerales, se forma un contramolde, conocido como cast. Si los minerales rellenan una cavidad propia del organismo, por ejemplo un cráneo, se forma un molde interno, más conocido como endocast."
https://curiosoando.com/como-se-forman-los-fosiles
Peer comment(s):

agree Andrés Basabe
13 mins
Gracias, Andrés. Felices fiestas :-)
agree JohnMcDove : ¡Recontrarridiela! También "vaciado". "... ejemplo del fósil contramolde o vaciado fósil creado." ¡Qué "vaciado"! (En el sentido mexicano... ;-)
7 hrs
Sí, en realidad es como un vaciado. Gracias, don Juan :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 22 hrs

molde secundario

Molde secundario. También réplica o contramolde.
Lo incluyo como respuesta alternativa solo porque, aunque las referencias de Charles son perfectas, el concepto de contramolde es utilizado también con otros sentidos (vaciado, por ejemplo), pudiendo resultar ambiguo.

Molde secundario, réplica o ‘cast’: reproduce en positivo la forma y los caracteres superficiales o externos del material biológico original, pero carece por completo de estructura interna.
 http://fernanda-chicas-abp-fsiles.blogspot.com.es/2009/11/pa...
 http://escritoriodeungeologo.blogspot.com.es/2015/02/proceso...

Molde secundario (cast): se disuelve el organismo y se rellena con mineral el molde externo.
 https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://i...

Se denomina molde secundario o cast al molde que se pudiera obtener de un molde anterior
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

La Nº 13 es un molde secundario o cast con el tórax incompleto
 https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search