Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
عرصه و اعیانی
English translation:
Building site and standing property
Added to glossary by
Morteza Gholami
Nov 22, 2017 19:26
6 yrs ago
19 viewers *
Persian (Farsi) term
عرصه و اعیانی
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
law
عرصه و اعیانی ملک مشمول مالیات است
Proposed translations
(English)
5 +1 | Building site and standing property | Morteza Gholami |
References
Already answered in ProZ | Mohammad Ghaffari |
Change log
Nov 23, 2017 22:37: Morteza Gholami Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Building site and standing property
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/141295/عرصه-و-اعیان...
http://vista.ir/dictionaries/Building site and standing prop...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-11-22 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
منظور از عرصه زمين است و منظور از اعيان ساختمان مي باشد كه داراي كاربري هاي مسكوني، اداري ،تجاري و ....مي باشد . بنابراين در صورتي كه ملك به صورت ششدانگ خريداري شده باشد مشتمل برعرصه و اعيان مي باشد و در موارد خاص مانند اراضي موقوفه و نيز املاك خاص كه صرفاً عرصه و يا اعيان است ، بايد مورد خريداري مشخص شود كه عرصه است يا اعياني.!
http://ssaa.ir/AnswerView/tabid/76/Code/3268/Default.aspx
http://vista.ir/dictionaries/Building site and standing prop...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-11-22 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
منظور از عرصه زمين است و منظور از اعيان ساختمان مي باشد كه داراي كاربري هاي مسكوني، اداري ،تجاري و ....مي باشد . بنابراين در صورتي كه ملك به صورت ششدانگ خريداري شده باشد مشتمل برعرصه و اعيان مي باشد و در موارد خاص مانند اراضي موقوفه و نيز املاك خاص كه صرفاً عرصه و يا اعيان است ، بايد مورد خريداري مشخص شود كه عرصه است يا اعياني.!
http://ssaa.ir/AnswerView/tabid/76/Code/3268/Default.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx"
Reference comments
9 hrs
Something went wrong...