This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
از رهن دراورد
جانیان اعتیادی

Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

عرصه و اعیانی

English translation:

Building site and standing property

Added to glossary by Morteza Gholami
Nov 22, 2017 19:26
6 yrs ago
19 viewers *
Persian (Farsi) term

عرصه و اعیانی

Persian (Farsi) to English Law/Patents Law (general) law
عرصه و اعیانی ملک مشمول مالیات است
Proposed translations (English)
5 +1 Building site and standing property
References
Already answered in ProZ
Change log

Nov 23, 2017 22:37: Morteza Gholami Created KOG entry

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

Building site and standing property

http://www.aftabir.com/dictionaries/word/141295/عرصه-و-اعیان...

http://vista.ir/dictionaries/Building site and standing prop...




--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-11-22 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

منظور از عرصه زمين است و منظور از اعيان ساختمان مي باشد كه داراي كاربري هاي مسكوني، اداري ،تجاري و ....مي باشد . بنابراين در صورتي كه ملك به صورت ششدانگ خريداري شده باشد مشتمل برعرصه و اعيان مي باشد و در موارد خاص مانند اراضي موقوفه و نيز املاك خاص كه صرفاً عرصه و يا اعيان است ، بايد مورد خريداري مشخص شود كه عرصه است يا اعياني.!

http://ssaa.ir/AnswerView/tabid/76/Code/3268/Default.aspx
Peer comment(s):
agree Seyedsina Mirarabshahi
14 mins
Thank you Mr. Arabshahi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tx"

Reference comments

9 hrs
Reference:

Already answered in ProZ

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search