May 15, 2017 04:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
stool tagging
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Target population is both symptomatic as well as asymptomatic patients with full bowel preparation, which may include stool tagging (oral contrast).
КТ-колонография.
КТ-колонография.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | фекальная маркировка | Andrey Svitanko |
4 | контрастирование ЖКТ | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
фекальная маркировка
Предположение.
http://www.academia.edu/7994065/Second_European_evidence-bas...
http://radiag.bmoc-spb.ru/jour/article/view/181
http://www.academia.edu/7994065/Second_European_evidence-bas...
http://radiag.bmoc-spb.ru/jour/article/view/181
Note from asker:
Спасибо) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
контрастирование ЖКТ
пациенты с полной подготовкой кишечника, которая может включать контрастирование ЖКТ с использованием перорального рентгеноконтрастного препарата (выводится с фекалиями)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-15 07:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
так готовят и просто к КТ-обследованию ЖКТ (у вас указана КТ-колонография), нужно посмотреть в тексте, что имеется ввиду
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-15 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
из контекста ясно, что имеется ввиду подготовка к КТ-колонографии (диагностическая процедура)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-15 07:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
так готовят и просто к КТ-обследованию ЖКТ (у вас указана КТ-колонография), нужно посмотреть в тексте, что имеется ввиду
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-15 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
из контекста ясно, что имеется ввиду подготовка к КТ-колонографии (диагностическая процедура)
Note from asker:
Наверное, нужно добавить с полной подготовкой кишечника...к операции. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bowel+preparation |
Это контекст: http://dropmefiles.com/10WsH |
Спасибо) |
Reference comments
9 hrs
Reference:
http://www.gastrojournal.org/article/S0016-5085(11)01368-0/f...
Tagging of colonic fluid and stool can be achieved with oral contrast agents before CT examination. Fecal and fluid tagging may permit identification of submerged polyps and reduce false-positive examinations due to residual stool. Stool tagging is generally achieved with ingestion of a barium suspension; fluid tagging is performed using an iodinated oral contrast agent. CT colonography performed without bowel purgation cleansing is a promising extension of the CT colonography technique in which small amounts of tagging agents are ingested 1 to 2 days before the examination to allow digital subtraction of labeled stool and fluid without a large volume catharsis.
Tagging of colonic fluid and stool can be achieved with oral contrast agents before CT examination. Fecal and fluid tagging may permit identification of submerged polyps and reduce false-positive examinations due to residual stool. Stool tagging is generally achieved with ingestion of a barium suspension; fluid tagging is performed using an iodinated oral contrast agent. CT colonography performed without bowel purgation cleansing is a promising extension of the CT colonography technique in which small amounts of tagging agents are ingested 1 to 2 days before the examination to allow digital subtraction of labeled stool and fluid without a large volume catharsis.
Something went wrong...