May 15, 2017 04:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term

stool tagging

English to Russian Medical Medical: Instruments
Target population is both symptomatic as well as asymptomatic patients with full bowel preparation, which may include stool tagging (oral contrast).

КТ-колонография.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

фекальная маркировка

Note from asker:
Спасибо)
Peer comment(s):

agree hawkwind
7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

контрастирование ЖКТ

пациенты с полной подготовкой кишечника, которая может включать контрастирование ЖКТ с использованием перорального рентгеноконтрастного препарата (выводится с фекалиями)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-15 07:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

так готовят и просто к КТ-обследованию ЖКТ (у вас указана КТ-колонография), нужно посмотреть в тексте, что имеется ввиду

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-15 07:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

из контекста ясно, что имеется ввиду подготовка к КТ-колонографии (диагностическая процедура)
Note from asker:
Наверное, нужно добавить с полной подготовкой кишечника...к операции. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bowel+preparation
Это контекст: http://dropmefiles.com/10WsH
Спасибо)
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

http://www.gastrojournal.org/article/S0016-5085(11)01368-0/f...
Tagging of colonic fluid and stool can be achieved with oral contrast agents before CT examination. Fecal and fluid tagging may permit identification of submerged polyps and reduce false-positive examinations due to residual stool. Stool tagging is generally achieved with ingestion of a barium suspension; fluid tagging is performed using an iodinated oral contrast agent. CT colonography performed without bowel purgation cleansing is a promising extension of the CT colonography technique in which small amounts of tagging agents are ingested 1 to 2 days before the examination to allow digital subtraction of labeled stool and fluid without a large volume catharsis.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search