Mar 30, 2017 14:20
7 yrs ago
Norwegian term
United States
Finance and Politics
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Norwegian to English
øyebunnsfotografering
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Han vises foreløpig ikke til diabetes poliklinikk - Han snakker for dårlig norsk til gruppe. Får råd om Diabetesforbundet. Skal henvises til øyebunnsfotografering senere. Utvidete diabetes prøver kan tas neste gang. Han har hatt relativt lav kolesterol og bp.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Retinal photography
This is not just restricted to diabetes screening, but can also detect macular degeneration and burst retinal blood vessels.
An option is "Fundus photography", which some medics and ophthalmologists prefer in order to baffle us poor patients
An option is "Fundus photography", which some medics and ophthalmologists prefer in order to baffle us poor patients
Example sentence:
The patient will be referred for retinal photograpphy later.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
49
eyeground examination
not my field - but i believe this is the right answer
13 mins
diabetic retinopathy imaging
or diabetic retinopathy screening
Diabetic retinopathy, also known as diabetic eye disease, is when damage occurs to the retina due to diabetes.
https://www.google.ie/?gws_rd=ssl#q=diabetic retinopathy&*
Diabetic retinopathy, also known as diabetic eye disease, is when damage occurs to the retina due to diabetes.
https://www.google.ie/?gws_rd=ssl#q=diabetic retinopathy&*
2 hrs
diabetic retinopathy screening
This is what it is called in the UK, I attend a yearly appointment for it because I have Type 2 diabetes
4 days
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
15
ophthalmic fundus photography
Detailed to the bottom of the eye to check for changes, etc. I've had this (so I'm assuming that this is the formal name) to see if there is any re-growth of a melanoma and my eye is checked against the image each year.
Example sentence:
http://www.opsweb.org/page/fundusimaging
Something went wrong...