Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проба Черни
English translation:
Czerny's sign
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 12, 2017 14:53
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
проба Черни
Russian to English
Medical
Medical (general)
This is from a neurological examination. The only context I have is:
12 пара: язык по средней линии, в пробе Черни дрожит.
Thanks!
12 пара: язык по средней линии, в пробе Черни дрожит.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +3 | Czerny's sign | Oleg Lozinskiy |
Change log
Mar 26, 2017 08:05: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Czerny's sign
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-03-12 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Проба Черни («дыхательная координация») - парадоксальные движения диафрагмы и передней брюшной стенки во время вдоха и выдоха;
http://vsemed.com/posobiya-po-nevrologii/72-nejrorevmatizm/5...
Czerny's sign: The abdomen normally bulges at the beginning of inspiration. But in patients with chorea, there is paradoxical retraction.
https://www.slideshare.net/doctorbhanuprakash/signs-in-medic...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-03-12 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Adalbert Czerny (25 March 1863 – 3 October 1941) was an Austrian pediatrician and is considered co-founder of modern pediatrics.[1] Several children's diseases were named after him.
...
Discoverer of new clinical symptoms in pediatrics
Children's diseases such as
* nutritional anemia in neonates (Czerny anemia)
* lymphatic−exudative diathesis (Czerny diathesis), a clinical entity, which Czerny clearly distinguished from scrofula and consequently from tuberculosis [5] What he described is an individual disposition to increased sensitivity of the skin and the mucus.
* paradoxical respiration (Czerny respiration, German: Czerny-Atmung)
https://en.wikipedia.org/wiki/Adalbert_Czerny
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2017-03-12 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
На русском чаще встречается как "симптом Черни" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=неврология "си...
К основным проявлениям малой хореи относят хореические гиперкинезы: непроизвольные движения. Это быстрые, неритмичные, случайно распределенные, хаотичные мышечные сокращения, которые возникают помимо воли человека и, соответственно, не могут им контролироваться. Хореические гиперкинезы могут захватывать различные части тела: кисти рук, лицо, полностью конечности, гортань и язык, диафрагму, все туловище.
...
Если в процесс вовлекается главная дыхательная мышца (диафрагма), то возникает «парадоксальное дыхание» (симптом Черни). Это когда при вдохе стенка живота втягивается внутрь вместо выпячивания в норме. Таким детям трудно зафиксировать взгляд, их глаза все время «бегают» в разных направлениях. Для рук описан симптом «руки доярки» — поочередные движения сжатия и расслабления пальцев кисти.
https://doctor-neurologist.ru/malaya-xoreya-prichiny-simptom...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-03-12 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Проба Черни («дыхательная координация») - парадоксальные движения диафрагмы и передней брюшной стенки во время вдоха и выдоха;
http://vsemed.com/posobiya-po-nevrologii/72-nejrorevmatizm/5...
Czerny's sign: The abdomen normally bulges at the beginning of inspiration. But in patients with chorea, there is paradoxical retraction.
https://www.slideshare.net/doctorbhanuprakash/signs-in-medic...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2017-03-12 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Adalbert Czerny (25 March 1863 – 3 October 1941) was an Austrian pediatrician and is considered co-founder of modern pediatrics.[1] Several children's diseases were named after him.
...
Discoverer of new clinical symptoms in pediatrics
Children's diseases such as
* nutritional anemia in neonates (Czerny anemia)
* lymphatic−exudative diathesis (Czerny diathesis), a clinical entity, which Czerny clearly distinguished from scrofula and consequently from tuberculosis [5] What he described is an individual disposition to increased sensitivity of the skin and the mucus.
* paradoxical respiration (Czerny respiration, German: Czerny-Atmung)
https://en.wikipedia.org/wiki/Adalbert_Czerny
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2017-03-12 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
На русском чаще встречается как "симптом Черни" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=неврология "си...
К основным проявлениям малой хореи относят хореические гиперкинезы: непроизвольные движения. Это быстрые, неритмичные, случайно распределенные, хаотичные мышечные сокращения, которые возникают помимо воли человека и, соответственно, не могут им контролироваться. Хореические гиперкинезы могут захватывать различные части тела: кисти рук, лицо, полностью конечности, гортань и язык, диафрагму, все туловище.
...
Если в процесс вовлекается главная дыхательная мышца (диафрагма), то возникает «парадоксальное дыхание» (симптом Черни). Это когда при вдохе стенка живота втягивается внутрь вместо выпячивания в норме. Таким детям трудно зафиксировать взгляд, их глаза все время «бегают» в разных направлениях. Для рук описан симптом «руки доярки» — поочередные движения сжатия и расслабления пальцев кисти.
https://doctor-neurologist.ru/malaya-xoreya-prichiny-simptom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...