Feb 25, 2017 08:36
7 yrs ago
4 viewers *
English term
tissue tract
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The Angio-Seal vascular closure device uses three bioabsorbable components to actively seal the arteriotomy:
Anchor
Intravascular: placed against the inside of the vessel wall.
Collagen
Extravascular: placed on top of the arteriotomy in the tissue tract.
Anchor
Intravascular: placed against the inside of the vessel wall.
Collagen
Extravascular: placed on top of the arteriotomy in the tissue tract.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | в тканях |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+2
38 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
см.
Коллаген
Экстраваскулярно: размещается в толще ткани в верхней части разреза артерии.
Экстраваскулярно: размещается в толще ткани в верхней части разреза артерии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
в тканях
На видеоролике показано, как эта штука работает. Коллаген укладывается поверх артерии и поверх "заклепки", в ткани.
Reference:
http://www.terumois.com/products/closure/angio-seal-vascular-closure-devices/angio-seal.html
4 hrs
*
пункционный канал в тканях
http://www.terumois.com/products/closure/angio-seal-vascular...
Exchange procedure sheath with Angio-Seal locator system.
Gently pull back on the Angio-Seal device handle along the angle of the puncture tract.
http://evraz-med.ru/2014/04/06/основы-минимально-инвазивной-...
В миниинвазивной хирургии просвет пункционного канала поддерживается специальными расширителями трубчатого типа (металлические или пластиковые троакары, полые катетеры и т.п.)
https://forums.rusmedserv.com/archive/index.php/t-220024.htm...
Нам приносили попробовать такие белые квадратики. Представитель фирмы сказала, что достаточно приложить, вынуть интродьюсер и прижать на ровно 8 минут, потом не нужна даже давящая повязка. Якобы, коагуляция крови идет по пункционному каналу от этой губки к месту пункции.
http://www.terumois.com/content/dam/terumopublic/products/AN...
Make sure the reference indicator on the insertion sheath is facing up, insert the assembly into the puncture tract. When the tip of the insertion
sheath is about 1.5 cm into the artery blood will begin to flow from the drip hole in the locator (Figure 2).
Continue to maintain tension on the suture while continuing to advance the knot and collagen with the tamper tube, following the puncture tract angle (Figure 15).
http://www.terumois.com/products/closure/angio-seal-vascular...
Exchange procedure sheath with Angio-Seal locator system.
Gently pull back on the Angio-Seal device handle along the angle of the puncture tract.
http://evraz-med.ru/2014/04/06/основы-минимально-инвазивной-...
В миниинвазивной хирургии просвет пункционного канала поддерживается специальными расширителями трубчатого типа (металлические или пластиковые троакары, полые катетеры и т.п.)
https://forums.rusmedserv.com/archive/index.php/t-220024.htm...
Нам приносили попробовать такие белые квадратики. Представитель фирмы сказала, что достаточно приложить, вынуть интродьюсер и прижать на ровно 8 минут, потом не нужна даже давящая повязка. Якобы, коагуляция крови идет по пункционному каналу от этой губки к месту пункции.
http://www.terumois.com/content/dam/terumopublic/products/AN...
Make sure the reference indicator on the insertion sheath is facing up, insert the assembly into the puncture tract. When the tip of the insertion
sheath is about 1.5 cm into the artery blood will begin to flow from the drip hole in the locator (Figure 2).
Continue to maintain tension on the suture while continuing to advance the knot and collagen with the tamper tube, following the puncture tract angle (Figure 15).
Something went wrong...