A softball question = easy question (c'est assez sexiste à la base comme expression : c'est pour marquer la différence entre les jeux de garçons à balle dure - baseball etc. et le reste). En général, le terme est plutôt péjoratif également, non seulement la question est facile mais elle n'est pas très fine...

Tout dépend du reste de votre document et du ton mais vous pourriez avoir quelque chose de très neutre ou aller vers autre chose, du genre "Ses questions, c'était pas de la nioniotte..."