Sep 27, 2016 09:09
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
“click-lock”
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Инструкция по установке интраокулярной линзы
When the “click-lock” mechanism is engaged, the lens is securely in place.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | до щелчка |
VASKON
|
| 3 | «щелчок-фиксация» |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
24 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
см.
Использование механизма фиксации с защелкой (Click-Lock) позволяет надежно установить/закрепить линзу.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-09-27 09:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
positioning of the intraocular lens in the Click-Lock mechanism thereby securing the
foldable intraocular lens in the exact position for a perfect iol delivery into the eye
http://www.eye4vision.com/injector_foldable_intraocular_lens...
Поставка наборов офтальмологических: интраокулярная мягкая гидрофильная акриловая линза в комплекте с картриджем и инжектором.
Механизм фиксации: без защелки Click-lock.
http://otkatam.net/bids/5418951.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-09-27 09:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
positioning of the intraocular lens in the Click-Lock mechanism thereby securing the
foldable intraocular lens in the exact position for a perfect iol delivery into the eye
http://www.eye4vision.com/injector_foldable_intraocular_lens...
Поставка наборов офтальмологических: интраокулярная мягкая гидрофильная акриловая линза в комплекте с картриджем и инжектором.
Механизм фиксации: без защелки Click-lock.
http://otkatam.net/bids/5418951.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
78
«щелчок-фиксация»
Почти дословный вариант:
при срабатывании механизма «щелчок-фиксация»....
simpleparenting.ru›База isofix
Наша система крепления «щелчок-фиксация» и ... “Обычно открытый” механизм, который фиксируется только при размещении Doona на базу ISOFIX.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-27 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
kuvalda.ru›catalog/7850/19766/
Щелчок-фиксация (Click-lock) через каждые 15°. Информация о технических характеристиках, комплекте поставки и внешнем виде...
при срабатывании механизма «щелчок-фиксация»....
simpleparenting.ru›База isofix
Наша система крепления «щелчок-фиксация» и ... “Обычно открытый” механизм, который фиксируется только при размещении Doona на базу ISOFIX.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-27 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
kuvalda.ru›catalog/7850/19766/
Щелчок-фиксация (Click-lock) через каждые 15°. Информация о технических характеристиках, комплекте поставки и внешнем виде...
Note from asker:
| Спасибо! |
26 mins
до щелчка
по-русски это называется вставить/завернуть/надеть и пр. до щелчка.
Линза полностью встаёт на место и закрепляется там при установке до щелчка.
Линза полностью встаёт на место и закрепляется там при установке до щелчка.
Note from asker:
| Размеры объекта настолько малы, что никакого "щелчка" не слышно. |
| Спасибо! |
Reference comments
6 hrs
Something went wrong...