Jun 11, 2016 10:48
7 yrs ago
1 viewer *
French term
rendement de l'effort
French to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
bicycle design
I am having a bit of trouble finding the accepted term for this (efficiency?performance?)
My text describes the advantages of the latest high-tech bicycles:
....optimise le rendement de l’effort pour une meilleure transformation de l’énergie en travail au service de la vitesse,
designed, I presume, to make the cyclist's exertions more productive!
My text describes the advantages of the latest high-tech bicycles:
....optimise le rendement de l’effort pour une meilleure transformation de l’énergie en travail au service de la vitesse,
designed, I presume, to make the cyclist's exertions more productive!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | energy efficiency |
dwt2
|
| 4 | ROE: return on effort |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | effort performance |
Francois Boye
|
Change log
Jun 12, 2016 03:12: Yolanda Broad changed "Term asked" from "rendement de l\\\'effort" to "rendement de l\'effort "
Proposed translations
+2
23 mins
French term (edited):
rendement de l\'effort
Selected
energy efficiency
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You'd have to find a way to avoid repeating "energy", so you could say "optimise their energy efficiency, to provide more speed for less effort".
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with Phil
3 days 23 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
French term (edited):
rendement de l'effort
ROE: return on effort
Less daunting than: no pain, no gain.
Return on effort, as witnessed by the Scottish sprinters of old - both amateur and, controversially, professional.
Return on effort, as witnessed by the Scottish sprinters of old - both amateur and, controversially, professional.
Example sentence:
There are 3 aspects to this calculation, of which two are usually ignored.
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
rendement de l\'effort
effort performance
the distance traveled as the result of pedaling a bicycle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-11 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: PHYSICAL EFFORT instead of effort
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-11 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: PHYSICAL EFFORT instead of effort
Discussion