May 24, 2016 19:30
8 yrs ago
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Charges are expected to be treated as local supplies for VAT purposes
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Charges raised for services performed and expenses incurred in the same EU jurisdiction where the CRO has its place of business, (based on the postal address shown above); are expected to be treated as local supplies for VAT purposes and Invoices should reflect this treatment.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
+2
1 hr
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
проводить расходы как затраты на оплату местных материалов (ресурсов) с целью возврата НДС
Думаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2016-05-25 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Увеличение размера затрат на оказанные услуги и связанные с этим расходы делает желательным (предпочтительным/рациональным/логичным) проводить расходы как затраты на оплату местных материалов (ресурсов) с целью возврата НДС - и в инвойсах (счетах) это должно находить отображение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2016-05-25 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Увеличение размера затрат на оказанные услуги и связанные с этим расходы делает желательным (предпочтительным/рациональным/логичным) проводить расходы как затраты на оплату местных материалов (ресурсов) с целью возврата НДС - и в инвойсах (счетах) это должно находить отображение.
Note from asker:
| Спаси большое. А вы не будете так добры расширить вариант, не получается пристроить (в таком виде): Charges raised for services performed and expenses incurred are expected to be treated as local supplies for VAT purposes and Invoices should reflect this treatment. Спасибо большое. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Valentina Obuhova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
MCIL, DipTrans, MA, Chartered Linguist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Latvian to Russian, and 2 more.
ожидается, что плата классифицируется как относящаяся к местным поставкам для целей НДС
Т.е. "Ожидается, что плата, взимаемая за оказанные услуги, и расходы... классифицируются как относящиеся к местным поставкам для целей НДС..."
Здесь конструкция Complex Subject.
Здесь конструкция Complex Subject.
23 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
см.
Предполагается, что для целей исчисления НДС расходы ... и затраты... следует рассматривать как внутренние поставки
или "должны считаться внутренними поставками/должны приравниваться к внутренним поставкам"
или "должны считаться внутренними поставками/должны приравниваться к внутренним поставкам"
Reference:
Something went wrong...