Mar 4, 2016 08:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Massive wines
English to Spanish
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Acta de una junta
Buenos días!
Se trata del acta de la reunión de la junta de socios de una empresa. En el mismo párrafo habla del crecimiento en los segmentos altos y de la caída de las ventas de los **massive wines**
"massive wines felt short yoy"
Gracias!
Se trata del acta de la reunión de la junta de socios de una empresa. En el mismo párrafo habla del crecimiento en los segmentos altos y de la caída de las ventas de los **massive wines**
"massive wines felt short yoy"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vinos de masas |
celiacp
|
| 4 +1 | grandes vinos/de mucha calidad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | vinos con [mucho] cuerpo |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
vinos de masas
A esto se refiere.
No tiene que ver con el cuerpo ni con la capa del vino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-04 13:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=C-IkDmQUkxEC&pg=PA344&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-04 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efeagro.com/microsite/christian-barre-no-entramos...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-04 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
7 resultados (0,42 segundos)
Ver nota completa - Vides y Vinos
www.videsyvinos.com/newcomp.php?id=308
Evidentemente, un vino de masas (de gran producción) deberá ser tratado con la máxima seguridad, filtrándolo para no correr ningún tipo de riesgo.
robert parker vinos california - Cristina Alcalá
cristinaalcala.com/2014/11/03/el-gusto-americano/
3 nov. 2014 - Este primer vino de masas norteamericano, con más azúcar que la Coca Cola debido a la interrupción de la fermentación, abrió al consumidor ...
Vino Riesling de lunes a lunes, ahoy! Barzen,Othegraven ...
www.verema.com/.../830814-vino-riesling-lunes-ahoy-barzen-o...
7 feb. 2013 - 8 entradas - 4 autores
Re: Los vinos Cordier Chateau que opinan. Me parece por lo visto que no es un vino de masas. Me gusta. Contestar · 1112 · PedroCarroquino.
Las fincas vinícolas más importantes - Mi Vino
www.mivino.es/index.php/.../10680-lasfincasvinícolasmásimpo...
1 feb. 1999 - Hace ya algún tiempo cambió su orientación hacia el vino de masas por la producción exclusiva de vino de calidad. Posee 320 hectáreas de ...
Casal de Armán - Enciclopedia de Gastronomía
www.enciclopediadegastronomia.es › Vinos y bebidas › Blancos › Jóvenes
15 jun. 2011 - ... lo que nunca será un vino de masas, pero sí de expertos, porque cuando descubran el nervio de esa Treixadura tan mimada, sus aromas de ...
Ulises Garcia Ponce | LinkedIn
https://mx.linkedin.com/in/ulises-garcia-ponce-22976889
Prepa no terminada. cursos de cocina internacional;curso de barras,curso de vino de masas,moderniza,tesoros por terminar, restauranteria y ahora de bares ...
No tiene que ver con el cuerpo ni con la capa del vino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-04 13:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=C-IkDmQUkxEC&pg=PA344&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-04 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efeagro.com/microsite/christian-barre-no-entramos...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-04 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
7 resultados (0,42 segundos)
Ver nota completa - Vides y Vinos
www.videsyvinos.com/newcomp.php?id=308
Evidentemente, un vino de masas (de gran producción) deberá ser tratado con la máxima seguridad, filtrándolo para no correr ningún tipo de riesgo.
robert parker vinos california - Cristina Alcalá
cristinaalcala.com/2014/11/03/el-gusto-americano/
3 nov. 2014 - Este primer vino de masas norteamericano, con más azúcar que la Coca Cola debido a la interrupción de la fermentación, abrió al consumidor ...
Vino Riesling de lunes a lunes, ahoy! Barzen,Othegraven ...
www.verema.com/.../830814-vino-riesling-lunes-ahoy-barzen-o...
7 feb. 2013 - 8 entradas - 4 autores
Re: Los vinos Cordier Chateau que opinan. Me parece por lo visto que no es un vino de masas. Me gusta. Contestar · 1112 · PedroCarroquino.
Las fincas vinícolas más importantes - Mi Vino
www.mivino.es/index.php/.../10680-lasfincasvinícolasmásimpo...
1 feb. 1999 - Hace ya algún tiempo cambió su orientación hacia el vino de masas por la producción exclusiva de vino de calidad. Posee 320 hectáreas de ...
Casal de Armán - Enciclopedia de Gastronomía
www.enciclopediadegastronomia.es › Vinos y bebidas › Blancos › Jóvenes
15 jun. 2011 - ... lo que nunca será un vino de masas, pero sí de expertos, porque cuando descubran el nervio de esa Treixadura tan mimada, sus aromas de ...
Ulises Garcia Ponce | LinkedIn
https://mx.linkedin.com/in/ulises-garcia-ponce-22976889
Prepa no terminada. cursos de cocina internacional;curso de barras,curso de vino de masas,moderniza,tesoros por terminar, restauranteria y ahora de bares ...
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Referencias contundentes!
17 mins
|
|
Gracias, Noni! :)
|
|
| agree |
Denis Zabelin
3 hrs
|
| disagree |
DLyons
: "massive wines" in English has nothing to do with "vinos de masas"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Era lo que pensaba pero quería confirmarlo. "
+1
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
grandes vinos/de mucha calidad
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Yes, perfectly acceptable (although I think John's answer is closer).
1 day 14 hrs
|
+1
14 hrs
vinos con [mucho] cuerpo
Siguiendo a DLyons, con quien estoy de acuerdo.
Moliner da para "cuerpo":
17 Cualidad del vino en función de su consistencia e intensidad de sabor y color.
Saludos... y ¡prosit! (que dicen los alemanes, usando el latinajo)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-04 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
CREA:
Un fantástico Passadouro 2000, [***]vino con cuerpo[***], complejo, con notas de brea y tinta china en la nariz. Me gustó mucho también el Vintage 2000 de la Quinta do Vale de Dona María, con un estilo actual, dentro de una de las zonas más clásicas del mundo. Excelentes también los oportos de Niepoort, todo un lujo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2003
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo - Vino (Suplemento), 03/03/2003 : Cultura del Vino
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 05.Gastronomía, cocina
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 2003
El syrah es un vino tinto que se produce en el sur de Francia, en una zona más bien calurosa, sin embargo, la vid ha mostrado una notable capacidad de adaptación en distintas partes del mundo como Australia, Sudáfrica y California. Los expertos le atribuyen un suave sabor a especias como la pimienta, es un [***]vino con cuerpo[***] y buen color, especial para acompañar comidas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Revista Hoy, 23-29/09/1996 : VINOS
PAÍS: CHILE
TEMA: 01.Industrias diversas
PUBLICACIÓN: (Chile), 1996
http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5...\023\C000O04032016235810077.1208.1204&desc={B}+{I}+vino+con+cuerpo{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CREA+{|I}+{|B}{BR}&marcas=0
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-04 23:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace no conecta, pero el que pongo a continuación sí funcionará.
Escribir "vino con cuerpo" en la caja de "Consulta:" y luego recuperar y os dará los ejemplos que incluyo, con más contexto todavía.
http://corpus.rae.es/creanet.html
Moliner da para "cuerpo":
17 Cualidad del vino en función de su consistencia e intensidad de sabor y color.
Saludos... y ¡prosit! (que dicen los alemanes, usando el latinajo)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-04 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
CREA:
Un fantástico Passadouro 2000, [***]vino con cuerpo[***], complejo, con notas de brea y tinta china en la nariz. Me gustó mucho también el Vintage 2000 de la Quinta do Vale de Dona María, con un estilo actual, dentro de una de las zonas más clásicas del mundo. Excelentes también los oportos de Niepoort, todo un lujo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2003
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo - Vino (Suplemento), 03/03/2003 : Cultura del Vino
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 05.Gastronomía, cocina
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 2003
El syrah es un vino tinto que se produce en el sur de Francia, en una zona más bien calurosa, sin embargo, la vid ha mostrado una notable capacidad de adaptación en distintas partes del mundo como Australia, Sudáfrica y California. Los expertos le atribuyen un suave sabor a especias como la pimienta, es un [***]vino con cuerpo[***] y buen color, especial para acompañar comidas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Revista Hoy, 23-29/09/1996 : VINOS
PAÍS: CHILE
TEMA: 01.Industrias diversas
PUBLICACIÓN: (Chile), 1996
http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5...\023\C000O04032016235810077.1208.1204&desc={B}+{I}+vino+con+cuerpo{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CREA+{|I}+{|B}{BR}&marcas=0
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-04 23:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace no conecta, pero el que pongo a continuación sí funcionará.
Escribir "vino con cuerpo" en la caja de "Consulta:" y luego recuperar y os dará los ejemplos que incluyo, con más contexto todavía.
http://corpus.rae.es/creanet.html
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
2 hrs
|
|
Thank you very much, Donal. Credit to you on getting the right concept. :-)
|
Discussion
"Massive.
Massive wines are a larger scale of big wines. It is very ripe with a high levels of fruit concentrations. This type of wine are usually full-bodied, rich, and big. An example of a massive wine is the 1990 Hermitage La Chapelle."
http://blog.wineofthemonthclub.com/massive/
"Pardo llega a FENAVIN por primera vez con la intención de buscar productos en distintos rangos de precios y calidades, "desde vinos masivos hasta vinos Premium de alguna marca reconocida, incluso buscar alternativas de cava con denominación de origen".
http://www.fenavin.com/noticias/95915/Para/el/consumidor/chi...
"Resultado, la mayoría de los vinos masivos (que permiten abastecer a una cadena de supermercados) están adulterados, son aburridos y poco saludables."
http://vinoverdadero.com/opinion.php?id=5&idioma=es
Yet another filtered asker.
Por otro lado me gusta la idea de que en vez de decir "voy a coger una borrachera de aquí te espero" se dice "me voy a unir con dios". Suena mucho más legal, oye :-)
" In great vintages where there is a high degree of ripeness and superb concentration, some wines can turn out to be so big, full-bodied, and rich that they are called massive. A great wine such as the 1961 or 1990 Hermitage La Chapelle is a textbook example of a massive wine."