Jan 13, 2016 13:25
8 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
indulgent
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Millennials (Generation Y) –
Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback
hat jemand eine Idee, wie hier "indulgent" übersetzt werden kann?
danke
Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback
hat jemand eine Idee, wie hier "indulgent" übersetzt werden kann?
danke
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Jan 13, 2016 17:27: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Marketing/Marktforschung"
Proposed translations
+3
6 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
ich-bezogen
Also ein Mitglied der Ich-Generation..
"Aufgewachsen in einer ich-bezogenen Zeit, die Leute auf ständiges und sofortiges Feedback konditioniert"
"Aufgewachsen in einer ich-bezogenen Zeit, die Leute auf ständiges und sofortiges Feedback konditioniert"
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: This comes closer, IMHO
4 Stunden
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ichbezogen
5 Stunden
|
| disagree |
gofink
: WRONG GENERATION: da scharrt schon Generation Z in den Startlöchern; geboren seit den 1990er Jahre haben sie oft noch gar keinen Führerschein, aber schon einen griffigen Namen: die "Ich-Generation".
5 Stunden
|
| agree |
Melanie Meyer
: Das passt hier meiner Meinung nach am besten.
21 Stunden
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Kinder von Helikopter-Eltern - http://de.wikipedia.org/wiki/Helikopter-Eltern - gibt es dafür ein Pendant als Sammelbegriff?
My Generation - ist es das, was The Who meinten? Wer?
1 Tag 7 Stunden
|
|
Okay. Ich habe trotzdem noch Hoffnung, wir können dieses Problem ohne Alphabetsuppe und The Who lösen..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 Min.
Ulrike MacKay
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Marketing and "green" specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
67
Ära/ Zeit der Instant-Befriedigung
vielleicht eine Möglichkeit
+1
30 Min.
Danik 2014
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
Works in field
Brasilien
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
schrankenlosen/disziplinlosen/nachsichtigen Zeit
"indulgent" scheint mir hier eine negative Konnotation zu haben.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: negative Konnotation - eindeutig! Zwar nicht unbedingt gleich "flegelhaft", aber dennoch negativ
1 Tag 13 Stunden
|
|
Vielen Dank, Bernd! "Flegelhaft" würde sich in diesem Falle auf die Generation Y und nicht auf die Ära beziehen und das wäre dann doch ein bischen zu dick aufgetragen! ;)
|
32 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
112
nachsichtig / großzügig / rücksichtsvoll
eine Epoche der Großzügigkeit, die mit häufigen und sofortigen Rückmeldungen verstärkt / belohnt
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: "rücksichtsvoll" passt nicht zu **instant feedback on facebook required**
1 Tag 13 Stunden
|
|
eine Zeit der Rücksichtnahme... soll ja gar nicht zu Feedback passen
|
42 Min.
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
84
Ära der Grenzenlosigkeit
Stichwort: Multioptionsgesellschaft/Überflussgesellschaft.
Das liest man zumindest immer wieder im Zshg. mit der Generation Y.
Das liest man zumindest immer wieder im Zshg. mit der Generation Y.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: passt nicht zu: **reinforces frequent and instant feedback**
1 Tag 15 Stunden
|
|
warum nicht? Ära/Zeitalter der Grenzenlosigkeit, geprägt von häufigen und sofortigem Feedback. Zur Not auch mit "verstärken".
|
-2
1 Stunde
selbstbestimmt
Millennials (Generation Y) –
Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback
Wenn im Englischen indulgent der Schlüsselbegriff für die Generation Y ist, dann ist es im Deutschen die Selbstbestimmung - done or enjoyed as a special pleasure (indulgent) - die reinforces frequent and instant feedback
Generation Y "Selbstbestimmung: Ungefähr 64 500 Ergebnisse
Generation Y: Statussymbol Selbstbestimmung - see http://www.zeit.de/2014/10/generation-y-glueck-geld/seite-2
Generation Y Selbstbestimmung als Statussymbol - see https://www.goethe.de/de/kul/ges/20439840.html
Generation Y: Selbstbestimmung und Sicherheit - Die berühmt-berüchtigte Generation Y will alle Freiheiten aber keine Verpflichtungen. - see http://www.hauptsache-bildung.de/2015/generation-y-selbstbes...
Generation Y: Spaß, Ehrgeiz & Selbstbestimmung? Soziologen zufolge erobert eine neue Generation den Arbeitsmarkt. Selbstsicher fordern sie Selbstbestimmung und streben nach Sinn, statt nach Status. Doch stimmt das wirklich und für wen gilt das? - see http://karriere-guru.de/generation-y-spas-ehrgeiz-selbstbest...
Vielmehr sind wir eine Generation, die nicht fremd- sondern vielmehr selbstbestimmt leben will. Und dazu gehört auch die Arbeitswelt. Uns ist es nicht mehr wichtig, hohe Boni einzustreichen oder einen Firmenwagen zu fahren. Wir wollen nette Kollegen, spannende Projekte und die Freiheit, Arbeitszeit und -ort mitzugestalten. Unser privates Leben und unsere berufliche Zukunft soll miteinander vereint werden können. Ohne Abstriche, ohne Kompromisse. Artikel „Generation Y — die Ära der neuen Chefs“. - https://medium.com/@caro.frank/generation-y-253157cab148#.5d...
Millennials (Generation Y) –
Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback
Definition of Generation Y
Popularity: Bottom 20% of words
: the generation of Americans born in the 1980s and 1990s : the millennials - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/Generation Y
Simple Definition of indulgent
Popularity: Top 30% of words
: willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, appropriate, etc.
: done or enjoyed as a special pleasure - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgent
Simple Definition of indulgence
Popularity: Top 10% of words
: the behavior or attitude of people who allow themselves to do what they want or who allow other people to do what they want
: the act of doing something that you enjoy but that is usually thought of as wrong or unhealthy
: something that is done or enjoyed as a special pleasure - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgence
Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback
Wenn im Englischen indulgent der Schlüsselbegriff für die Generation Y ist, dann ist es im Deutschen die Selbstbestimmung - done or enjoyed as a special pleasure (indulgent) - die reinforces frequent and instant feedback
Generation Y "Selbstbestimmung: Ungefähr 64 500 Ergebnisse
Generation Y: Statussymbol Selbstbestimmung - see http://www.zeit.de/2014/10/generation-y-glueck-geld/seite-2
Generation Y Selbstbestimmung als Statussymbol - see https://www.goethe.de/de/kul/ges/20439840.html
Generation Y: Selbstbestimmung und Sicherheit - Die berühmt-berüchtigte Generation Y will alle Freiheiten aber keine Verpflichtungen. - see http://www.hauptsache-bildung.de/2015/generation-y-selbstbes...
Generation Y: Spaß, Ehrgeiz & Selbstbestimmung? Soziologen zufolge erobert eine neue Generation den Arbeitsmarkt. Selbstsicher fordern sie Selbstbestimmung und streben nach Sinn, statt nach Status. Doch stimmt das wirklich und für wen gilt das? - see http://karriere-guru.de/generation-y-spas-ehrgeiz-selbstbest...
Vielmehr sind wir eine Generation, die nicht fremd- sondern vielmehr selbstbestimmt leben will. Und dazu gehört auch die Arbeitswelt. Uns ist es nicht mehr wichtig, hohe Boni einzustreichen oder einen Firmenwagen zu fahren. Wir wollen nette Kollegen, spannende Projekte und die Freiheit, Arbeitszeit und -ort mitzugestalten. Unser privates Leben und unsere berufliche Zukunft soll miteinander vereint werden können. Ohne Abstriche, ohne Kompromisse. Artikel „Generation Y — die Ära der neuen Chefs“. - https://medium.com/@caro.frank/generation-y-253157cab148#.5d...
Millennials (Generation Y) –
Raised in an indulgent era that reinforces frequent and instant feedback
Definition of Generation Y
Popularity: Bottom 20% of words
: the generation of Americans born in the 1980s and 1990s : the millennials - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/Generation Y
Simple Definition of indulgent
Popularity: Top 30% of words
: willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, appropriate, etc.
: done or enjoyed as a special pleasure - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgent
Simple Definition of indulgence
Popularity: Top 10% of words
: the behavior or attitude of people who allow themselves to do what they want or who allow other people to do what they want
: the act of doing something that you enjoy but that is usually thought of as wrong or unhealthy
: something that is done or enjoyed as a special pleasure - see http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgence
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Must disagree. Choose a modest CL3 and I might agree, but CL5 gives you an unfair advantage.
9 Stunden
|
|
Must agree - As always you are WRONG GENERATION blablabla: da scharrt schon Generation Z in den Startlöchern; geboren seit den 1990er Jahre haben sie oft noch gar keinen Führerschein, aber schon einen griffigen Namen: die "Ich-Generation".
|
|
| disagree |
Bernd Albrecht
: Cilian has got it!
1 Tag 12 Stunden
|
2 Stunden
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Zeit der Toleranz
-
1 Tag 14 Stunden
Bernd Albrecht
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Specializes in field
Schweiz
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
die Ich-Generation
User gofink sagt es - in der Verteidigung seines Vorschlags: selbstbestimmt
Perfekt!
That's it ;-)
Perfekt!
That's it ;-)
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Helikopter-Eltern - gibt es dafür einen eigenen Begriff? Unter dem Hubschrauber geboren?
http://de.wikipedia.org/wiki/Digital_Native trifft es in punkto **indulgence** leider nicht