Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlaid ghost
Spanish translation:
alma en pena / fantasma - alma que no halla su descanso
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Jul 27, 2015 13:01
8 yrs ago
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
unlaid ghost
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Book on Freud
Hola de nuevo:
A ver si podéis echarme una mano con esta expresión.
Again, that motto from Faust reads:
Now fills the air so many a haunting shape
That no one knows how best he may escape.
This quotation, suggested by Fliess and adopted by Freud, unites all the major themes of Freud’s mental illness as reflected in his everyday life - the Faust pact, Johann Goethe, the unlaid ghost, guilt and the futility of escape from judgment.
Gracias una vez más.
N.
A ver si podéis echarme una mano con esta expresión.
Again, that motto from Faust reads:
Now fills the air so many a haunting shape
That no one knows how best he may escape.
This quotation, suggested by Fliess and adopted by Freud, unites all the major themes of Freud’s mental illness as reflected in his everyday life - the Faust pact, Johann Goethe, the unlaid ghost, guilt and the futility of escape from judgment.
Gracias una vez más.
N.
Change log
Aug 1, 2015 08:39: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
alma en pena / fantasma - alma que no halla su descanso
No estoy demasiado seguro de todo el contexto, pero "alma en pena", para nuestro amigo Sigmund... no creo que le vaya mal.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-07-30 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso algo como "fantasma insomne" "fantasma que sigue errando sin hallar descanso"... "sin hallar un lecho donde por fin tenderse" "eterno fantasma errante que no encuentra paz para su desasosiego..."
Como digo en la discussion, creo que la cosa tiene que ir por los derroteros "literarios"... "fantasma que no halla su descanso" "fantasma errante que no encuentra un lecho para descansar..."
Y si nos ponemos dramáticos, alma eternamente atormentada que va errando sin descanso hasta la consumación de los tiempos... mmm... ejem... Amén.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-01 18:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Natalia. El placer es mío. :-) ¡Buen finde!
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-07-30 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso algo como "fantasma insomne" "fantasma que sigue errando sin hallar descanso"... "sin hallar un lecho donde por fin tenderse" "eterno fantasma errante que no encuentra paz para su desasosiego..."
Como digo en la discussion, creo que la cosa tiene que ir por los derroteros "literarios"... "fantasma que no halla su descanso" "fantasma errante que no encuentra un lecho para descansar..."
Y si nos ponemos dramáticos, alma eternamente atormentada que va errando sin descanso hasta la consumación de los tiempos... mmm... ejem... Amén.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-01 18:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Natalia. El placer es mío. :-) ¡Buen finde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias John, siempre un placer contar contigo. Buen fin de semana a todos."
+2
13 mins
fantasma no resuelto
Keyboard Shortcuts - Twitter
https://twitter.com/jorgesalar/.../3017592425772728...
13 feb. 2013 - Vuelven los viejos fantasmas no resueltos! Se derrumba el sarcófago que cubre la central nuclear de Chernóbil ...
Centro de Psicoterapia y Salud Sexual: El ejercicio de las ...
talleressexualidad.blogspot.com/2009/03/el-ejercicio-de-las-fantasias.html
18 mar. 2009 - Así mismo, no es infrecuente observar que son estos fantasmas no resueltos los que inhiben un desarrollo y ejercicio de fantasías sexuales ...
7 consejos para ser una buena mamá - Siempre Mujer
siempremujer.com/estilo/consejos-ser-buena-mama/76238/
24 nov. 2014 - ... con mi madre: Si no se tiene un vínculo establecido con nuestra mamá, cabe la posibilidad de que se presenten fantasmas no resueltos.
https://twitter.com/jorgesalar/.../3017592425772728...
13 feb. 2013 - Vuelven los viejos fantasmas no resueltos! Se derrumba el sarcófago que cubre la central nuclear de Chernóbil ...
Centro de Psicoterapia y Salud Sexual: El ejercicio de las ...
talleressexualidad.blogspot.com/2009/03/el-ejercicio-de-las-fantasias.html
18 mar. 2009 - Así mismo, no es infrecuente observar que son estos fantasmas no resueltos los que inhiben un desarrollo y ejercicio de fantasías sexuales ...
7 consejos para ser una buena mamá - Siempre Mujer
siempremujer.com/estilo/consejos-ser-buena-mama/76238/
24 nov. 2014 - ... con mi madre: Si no se tiene un vínculo establecido con nuestra mamá, cabe la posibilidad de que se presenten fantasmas no resueltos.
Note from asker:
| Muchas gracias patinba. Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
6 hrs
|
|
Gracias. Nahuel!
|
4 hrs
el recuerdo que no se desvanece / el fantasma que no se desvanece
Otra opción.
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
el fantasma agobiante
Que me persigue, que me acosa, que no me deja en paz, que me castiga y me abruma. . . ese fantasma suelto.
Discussion