May 28, 2015 12:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
INTER MARGIN DISTANCE
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Use Parameter Log for each acquisition
The same equipment must be used throughout the study
L
Lead marker
Flash area
Two rows of bead visible on film
Study specific label
R or L
HOW TO FIND THE INTER MARGIN DISTANCE (IMD)
R
Tibial Floor
Posterior Margin
Anterior Margin
IMD
IMD = distance between the anterior and posterior margins of the MTP at the center of the MTP
R
IMD = 0 mm
Perfect Alignment
Posterior Margin
Tibial Floor
IMD
Anterior Margin
POSITIONING - Weight-bearing, Lateral, Semi-flexed Knee Radiograph
The subject will turn so that their R/L side is parallel to the Bucky
The same equipment must be used throughout the study
L
Lead marker
Flash area
Two rows of bead visible on film
Study specific label
R or L
HOW TO FIND THE INTER MARGIN DISTANCE (IMD)
R
Tibial Floor
Posterior Margin
Anterior Margin
IMD
IMD = distance between the anterior and posterior margins of the MTP at the center of the MTP
R
IMD = 0 mm
Perfect Alignment
Posterior Margin
Tibial Floor
IMD
Anterior Margin
POSITIONING - Weight-bearing, Lateral, Semi-flexed Knee Radiograph
The subject will turn so that their R/L side is parallel to the Bucky
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
46 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
см.
расстояние между контурами переднего и заднего краев медиальной суставной поверхности большеберцовой кости
Это критерий правильной укладки при рентгенографии коленного сустава: в идеале при правильной укладке и способствующей этому индивидуальной анатомии суставной поверхности большеберцовой кости, участвующей в образовании коленного сустава, передний и задний края должны накладываться друг на друга и расстояние между ними стремится к нулю, особенно это хорошо удается при оценке расстояния по медиальной стороне суставной поверхности.
Здесь: MTP - medial tibial plateau
https://books.google.com.ua/books?id=vnbBemHBRn4C&pg=PT12906...
Для оценки правильности укладки при рентгенографии коленного сустава существуют следующие критерии:
— изображение рентгенологической суставной щели в центре рентгенограммы;
— наложение контуров надколенника на область центра метаэпифиза бедра;
— головка малоберцовой кости проекционно наслаивается на метаэпифиз большеберцовой кости примерно на 1/3 своего поперечного размера (1/2-1/3 в боковой проекции);
— в боковой проекции — возможность просмотра пателло-феморального сустава, изображение бугристости большеберцовой кости;
— наложение контуров переднего и заднего края суставной поверхности большеберцовой кости; следует отметить, что даже при правильном расположении голени относительно хода луча и кассеты в норме имеется некоторое несоответствие переднего и заднего края суставной поверхности большеберцовой кости с медиальной стороны (вследствие особенностей анатомического строения); поэтому ориентироваться здесь необходимо, главным образом, на медиальную сторону суставной поверхности.
Возможно есть какой-то конкретный термин, но мне не удалось пока что найти.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-28 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://nld.by/199/stat5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-05-28 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Критерии укладки по последней ссылке
Это критерий правильной укладки при рентгенографии коленного сустава: в идеале при правильной укладке и способствующей этому индивидуальной анатомии суставной поверхности большеберцовой кости, участвующей в образовании коленного сустава, передний и задний края должны накладываться друг на друга и расстояние между ними стремится к нулю, особенно это хорошо удается при оценке расстояния по медиальной стороне суставной поверхности.
Здесь: MTP - medial tibial plateau
https://books.google.com.ua/books?id=vnbBemHBRn4C&pg=PT12906...
Для оценки правильности укладки при рентгенографии коленного сустава существуют следующие критерии:
— изображение рентгенологической суставной щели в центре рентгенограммы;
— наложение контуров надколенника на область центра метаэпифиза бедра;
— головка малоберцовой кости проекционно наслаивается на метаэпифиз большеберцовой кости примерно на 1/3 своего поперечного размера (1/2-1/3 в боковой проекции);
— в боковой проекции — возможность просмотра пателло-феморального сустава, изображение бугристости большеберцовой кости;
— наложение контуров переднего и заднего края суставной поверхности большеберцовой кости; следует отметить, что даже при правильном расположении голени относительно хода луча и кассеты в норме имеется некоторое несоответствие переднего и заднего края суставной поверхности большеберцовой кости с медиальной стороны (вследствие особенностей анатомического строения); поэтому ориентироваться здесь необходимо, главным образом, на медиальную сторону суставной поверхности.
Возможно есть какой-то конкретный термин, но мне не удалось пока что найти.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-28 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://nld.by/199/stat5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-05-28 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Критерии укладки по последней ссылке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...