Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Launch review
Italian translation:
verifica preliminare
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Apr 13, 2015 15:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Launch
English to Italian
Bus/Financial
Manufacturing
Quality
"Poor Site Launch History"
"Supplier may be subject to a launch review conducted at supplier site, prior to, during or post AQP reviews"
Io ho tradotto lancio ma non ho trovato alcun riscontro per "ispezione di lancio" e soprattutto non ho idea di come tradurre "Poor Site Launch History". Qualcuno più ferrato di me in materia mi può dare una mano?
"Supplier may be subject to a launch review conducted at supplier site, prior to, during or post AQP reviews"
Io ho tradotto lancio ma non ho trovato alcun riscontro per "ispezione di lancio" e soprattutto non ho idea di come tradurre "Poor Site Launch History". Qualcuno più ferrato di me in materia mi può dare una mano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | verifica preliminare |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | dare il via /iniziare |
Gian
|
Change log
Apr 16, 2015 07:58: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
launch
Selected
verifica preliminare
Non sapendo altro su cosa stia succedendo;) mi baso sull'intuito. Se non ho capito male, stanno dicendo che potrebbero voler verificare prima, sul posto, la qualità/affidabilità del fornitore in vista di o al momento della prima fornitura. Direi quindi qualcosa tipo:
verifica preliminare in sede/presso la sede (o stabilimento) del fornitore
Potrebbe essere d'aiuto sapere cos'è AQP...
verifica preliminare in sede/presso la sede (o stabilimento) del fornitore
Potrebbe essere d'aiuto sapere cos'è AQP...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
3 hrs
dare il via /iniziare
Supplier may be subject to a launch review conducted at supplier site
il fornitore può essere soggetto all'inizio di revisione interna presso il suo stabilimento
oppure semplicemente:
al fornitore si potrà iniziare una revisione interna presso il suo stabilimento...
revisione interna - Reverso Context
context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/revisione+interna
Devo far iniziare una revisione interna. Gonna have to launch an internal review.
il fornitore può essere soggetto all'inizio di revisione interna presso il suo stabilimento
oppure semplicemente:
al fornitore si potrà iniziare una revisione interna presso il suo stabilimento...
revisione interna - Reverso Context
context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/revisione+interna
Devo far iniziare una revisione interna. Gonna have to launch an internal review.
Discussion
A me sembra più la prima, ma magari mi sbaglio...
Infine, per Poor site launch history" dovresti postare una nuova richiesta, credo.