Apr 12, 2015 19:26
9 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Provisión cuentas incobrables y deterioro
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Cuentas incobrables
This is for a balance would it be non chargeable accounts and deterioration?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 hrs
Selected
provision for bad debts and depreciation
irrecoverable debt in accounting jargon is 'bad debt'; wear and tear of assets is accounted for by deduction from profit by provision of 'depreciation'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
29 mins
allowance for doubtful accounts / uncollectible accounts and impairment (loss)
allowance for doubtful accounts / uncollectible accounts and impairment (loss)
fuentes:
Credit Losses, Impairment and Allowance for Doubtful ...
www.wikinvest.com/.../Credit_Losses_Impairment_Allowance_Do...
Credit Losses, Impairment and Allowance for Doubtful Accounts. We assess whether unrealized losses on the change in fair value on our available for sale ...
Credit Risk and Allowance for Losses | AccountingCoach
www.accountingcoach.com/accounts-receivable-and-bad-debts.....
(Some companies call this account Provision for Doubtful Accounts or Allowance for Uncollectible Accounts.) Any increases to Allowance for Doubtful Accounts ...
Using Judgment to Measure the Allowance for Doubtful ...
gpae.bryant.edu/.../Using%20Judgment%20to%20Measure%20Allowanc...
CA Finger -
compute the ending balance in the allowance for doubtful accounts (i.e. the ... impaired and when the amount of the impairment loss (i.e. the uncollectible ...
Allowance For Doubtful Accounts Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/a/allowancefordoubtfulaccounts.a...
The allowance for doubtful accounts is only an estimate of the amount of accounts receivable which are expected to not be paid. The actual payment behavior of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-12 21:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
discusión anterior relacionada en KudoZ:
Allowance for impairment of trade receivables ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Finance (general)
Sep 22, 2010 - (KudoZ) English to Spanish translation of Allowance for impairment of ... valor por pérdidas (por deterioro del valor) de las cuentas a cobrar ... 5, reservas / provisiones para cuentas por cobrar por ventas / cuentas incobrables /deudores ... reservas / provisiones para cuentas por cobrar por ventas / cuentas ...
fuentes:
Credit Losses, Impairment and Allowance for Doubtful ...
www.wikinvest.com/.../Credit_Losses_Impairment_Allowance_Do...
Credit Losses, Impairment and Allowance for Doubtful Accounts. We assess whether unrealized losses on the change in fair value on our available for sale ...
Credit Risk and Allowance for Losses | AccountingCoach
www.accountingcoach.com/accounts-receivable-and-bad-debts.....
(Some companies call this account Provision for Doubtful Accounts or Allowance for Uncollectible Accounts.) Any increases to Allowance for Doubtful Accounts ...
Using Judgment to Measure the Allowance for Doubtful ...
gpae.bryant.edu/.../Using%20Judgment%20to%20Measure%20Allowanc...
CA Finger -
compute the ending balance in the allowance for doubtful accounts (i.e. the ... impaired and when the amount of the impairment loss (i.e. the uncollectible ...
Allowance For Doubtful Accounts Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/a/allowancefordoubtfulaccounts.a...
The allowance for doubtful accounts is only an estimate of the amount of accounts receivable which are expected to not be paid. The actual payment behavior of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-12 21:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
discusión anterior relacionada en KudoZ:
Allowance for impairment of trade receivables ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Finance (general)
Sep 22, 2010 - (KudoZ) English to Spanish translation of Allowance for impairment of ... valor por pérdidas (por deterioro del valor) de las cuentas a cobrar ... 5, reservas / provisiones para cuentas por cobrar por ventas / cuentas incobrables /deudores ... reservas / provisiones para cuentas por cobrar por ventas / cuentas ...
Peer comment(s):
agree |
Richard Cadena
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
thanks
|
|
disagree |
Edward Tully
: No, please see below.
4 hrs
|
agree |
Billh
13 hrs
|
thanks
|
-1
5 hrs
Allowance for Bad Debts
If you are using this on the balance sheet then it can be displayed as:
Bad Debt Reserve or Allowance for Doubtful Accounts or Allowance for Bad Debt
(In the USA it is standard to use Allowance for Bad Debt)
This account comes after Accounts Receivable
On the Income Statement is usually found as:
Bad Debt Expense
Bad Debt Reserve or Allowance for Doubtful Accounts or Allowance for Bad Debt
(In the USA it is standard to use Allowance for Bad Debt)
This account comes after Accounts Receivable
On the Income Statement is usually found as:
Bad Debt Expense
Example sentence:
http://www.allbusiness.com/balance-sheet-tip-allowance-for-bad-debt-13975614-1.html
http://accountinginfo.com/study/fs/fs-is-101.htm
Reference:
+1
4 hrs
Allowance for bad/irrecoverable debts and impairment
"Doubtful" is "de dudoso cobro".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-12 23:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="bad debts" "impairments...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-13 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://accountingexplained.com/financial/receivables/bad-deb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-13 00:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-13 01:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Surprising to see so many ProZ.com members getting a basic accounting term like this confused.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-13 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/a/accounts-uncollectible.a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-12 23:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="bad debts" "impairments...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-13 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://accountingexplained.com/financial/receivables/bad-deb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-13 00:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-13 01:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Surprising to see so many ProZ.com members getting a basic accounting term like this confused.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-13 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/a/accounts-uncollectible.a...
-1
6 hrs
Provision for uncollectible accounts and wear and tear
deterioro = wear and tear
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-13 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wear and tear is a financial concept, as proven by the attached Investopedia entry:
http://www.investopedia.com/terms/n/normal-wear-and-tear.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-13 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wear and tear is a financial concept, as proven by the attached Investopedia entry:
http://www.investopedia.com/terms/n/normal-wear-and-tear.asp
Peer comment(s):
disagree |
Edward Tully
: "deterioro" is not wear and tear in accounts, it's impairment//It only applies to property, furniture and fittings, not to assets, investments, etc.
10 mins
|
See the attachment
|
19 hrs
uncollectible accounts and impairment reserve
uncollectible accounts and impairment reserve
Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts).
Therefore, "cuentas incobrables" are uncollectible debts/accounts.
"Deterioro" means impairment or deterioration from use - machinery, equipment, etc. It is considered a type of loss as equipment lose value during their service life.
http://smallbusiness.chron.com/bad-debt-reserve-hit-profit-l...
Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts).
Therefore, "cuentas incobrables" are uncollectible debts/accounts.
"Deterioro" means impairment or deterioration from use - machinery, equipment, etc. It is considered a type of loss as equipment lose value during their service life.
http://smallbusiness.chron.com/bad-debt-reserve-hit-profit-l...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bad_debt
http://smallbusiness.chron.com/bad-debt-reserve-hit-profit-loss-statement-37796.html
Something went wrong...