Spanish term
Argentina
resonador (magnético)
¡Muchas gracias!
| 3 | magnetic resonance imaging device |
Rachel Fell
|
| 4 +3 | magnetic resonance imaging(MRI scanner) |
lugoben
|
| 3 | Magnetic resonance escanner or MRI System / equipment |
Javier Munoz
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
magnetic resonance imaging device
USSR State Committee for Inventions and Discovery at Leningrad for a Magnetic Resonance Imaging device,...
Although painless, MRI scans can be unpleasant for those who are claustrophobic or otherwise uncomfortable with the imaging device surrounding them
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging
One of the strongest magnetic resonance imaging devices in the world has been installed at...
http://uthscsa.edu/mission/fall93/zmiss_10.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-02-21 20:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help:-)
Magnetic resonance escanner or MRI System / equipment
Muchas referencias en Google ....
| neutral |
David Hollywood
: escanner just isn't English ... perdoname pero es así
52 mins
|
|
OK, he puesto scanner con "e" por error ......
|
magnetic resonance imaging(MRI scanner)
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging
| agree |
David Hollywood
43 mins
|
|
Muchas gracias, David, Saludos
|
|
| agree |
Candace Holt Ryan
1 hr
|
|
Muchas gracias, DrRyan, Saludos
|
|
| agree |
Neil Ashby
: It is more typically called "medical resonance imaging" to avoid the negative connotations of "magnetic" (in fact, its real name is "nuclear magnetic resonance", but that scares patients!).
9 hrs
|
|
How right you are!, muchas gracias, Neil, Saludos
|
Something went wrong...