Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rig-for-rescue
Polish translation:
metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)
Added to glossary by
Magdalena K.
Feb 13, 2015 22:53
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
rig-for-rescue
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rope access
Z wytycznych dla techników dostępu linowego: "Level 1 candidates shall demonstrate two rescues: (...) by lowering with a pre-rigged rig-for-rescue system", a później "Level 3 candidates shall demonstrate a complex rig-for-rescue exercise involving a team of rope access technicians".
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | (o)sprzęt do ratownictwa wysokościowego |
Polangmar
|
References
| 'rig-for-rescue'-system |
geopiet
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
metoda dostępu linowego dla ratownictwa wysokościowego (ang. rig-for-rescue)
ratownictwo wysokościowe metodą dostępu linowego
ccccccccccccccccccccc
Wszyscy doświadczeni specjaliści pracujący na wysokości metodą dostępu linowego mogą starać się o direct entry zgodnie z następującymi warunkami:
na level 2 : min. 500 godzin udokumentowanej pracy na linie i pół roku doświadczenia, referencje
na level 3 : min. 1000 godzin udokumentowanej pracy na linie i rok doświadczenia, certyfikat ukończenia kursu I pomocy (można go u nas wyrobić w międzynarodowym systemie EFR), referencje
Posiadanie level 2 potwierdza wysokie kwalifikacje specjalisty dostępu linowego. Level 2 jest pomocnikiem dla Level 3. Może samodzielnie zakładać olinowanie i budować stanowiska, może uczestniczyć w akcjach ratowniczych i pomagać w innych sprawach będących w obowiązkach Level 3.
http://rockmaster.com.pl/pl/sprat/direct-entry
ccccccccccccc
Szkolenie oparte jest na systemie pracy na wysokości metodą dostępu linowego
pracownik na tym poziomie ma prawo prowadzić szkolenia z zakresu dostępu linowego na wszystkich poziomach. Prezentuje pełną wiedzę oraz umiejętności z poziomów 1, 2 i 3, posiada kompleksową wiedzę na temat zaawansowanych technik ratowniczych, przepisów prawnych i systemu certyfikacji OTDL.
http://www.cswtotem.pl/szkolenia-otdl
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Główne cechy dostępu linowego to:
· Pracownik wykorzystujący dostęp linowy jest na stałe przypięty do dwóch lin – liny, na której pracuje oraz liny zabezpieczającej
· Każda lina ma osobny punkt zamocowania
· W przypadku zniszczenia bądź uszkodzenia liny, na której użytkownik pracuje, lina zabezpieczająca zapobiega upadkowi
· Wszystkie narzędzia są cały czas podpięte do pracownika i zabezpieczone przed upuszczeniem
· Do wykonywania każdej pracy, aby umożliwić wzajemny nadzór i zapewnić bezpieczeństwo, niezbędnych jest przynajmniej dwóch pracowników;
· Wszyscy pracownicy wykorzystujący metody dostępu linowego przechodzą gruntowne szkolenie oraz poddawani są niezależnej ocenie według odpowiednich standardów oraz zobowiązani są do uczestniczenia, co trzy lata w ponownym szkoleniu.
· Szkolenie powinno zawierać procedury ratownicze;
· Cały sprzęt jest regularnie sprawdzany oraz konserwowany;
http://asap4u.pl/2-newsy/10-dostep-linowy-wprowadzenie
ccccccccccccccccccccc
Wszyscy doświadczeni specjaliści pracujący na wysokości metodą dostępu linowego mogą starać się o direct entry zgodnie z następującymi warunkami:
na level 2 : min. 500 godzin udokumentowanej pracy na linie i pół roku doświadczenia, referencje
na level 3 : min. 1000 godzin udokumentowanej pracy na linie i rok doświadczenia, certyfikat ukończenia kursu I pomocy (można go u nas wyrobić w międzynarodowym systemie EFR), referencje
Posiadanie level 2 potwierdza wysokie kwalifikacje specjalisty dostępu linowego. Level 2 jest pomocnikiem dla Level 3. Może samodzielnie zakładać olinowanie i budować stanowiska, może uczestniczyć w akcjach ratowniczych i pomagać w innych sprawach będących w obowiązkach Level 3.
http://rockmaster.com.pl/pl/sprat/direct-entry
ccccccccccccc
Szkolenie oparte jest na systemie pracy na wysokości metodą dostępu linowego
pracownik na tym poziomie ma prawo prowadzić szkolenia z zakresu dostępu linowego na wszystkich poziomach. Prezentuje pełną wiedzę oraz umiejętności z poziomów 1, 2 i 3, posiada kompleksową wiedzę na temat zaawansowanych technik ratowniczych, przepisów prawnych i systemu certyfikacji OTDL.
http://www.cswtotem.pl/szkolenia-otdl
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Główne cechy dostępu linowego to:
· Pracownik wykorzystujący dostęp linowy jest na stałe przypięty do dwóch lin – liny, na której pracuje oraz liny zabezpieczającej
· Każda lina ma osobny punkt zamocowania
· W przypadku zniszczenia bądź uszkodzenia liny, na której użytkownik pracuje, lina zabezpieczająca zapobiega upadkowi
· Wszystkie narzędzia są cały czas podpięte do pracownika i zabezpieczone przed upuszczeniem
· Do wykonywania każdej pracy, aby umożliwić wzajemny nadzór i zapewnić bezpieczeństwo, niezbędnych jest przynajmniej dwóch pracowników;
· Wszyscy pracownicy wykorzystujący metody dostępu linowego przechodzą gruntowne szkolenie oraz poddawani są niezależnej ocenie według odpowiednich standardów oraz zobowiązani są do uczestniczenia, co trzy lata w ponownym szkoleniu.
· Szkolenie powinno zawierać procedury ratownicze;
· Cały sprzęt jest regularnie sprawdzany oraz konserwowany;
http://asap4u.pl/2-newsy/10-dostep-linowy-wprowadzenie
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: I think, you have perfectly perceived that it's a method, the way to rescue with ropes
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję George za potwierdzenie mojej odpowiedzi.
|
|
| neutral |
Polangmar
: Fraza "with a pre-rigged... system" wyraźnie wskazuje na to, że "system" nie występuje tu w znaczeniu abstrakcyjnym (metoda/technika), lecz oznacza coś fizycznego (sprzęt/oprzyrządowanie/wyposażenie stanowiska - wcześniej zamocowane/zamontowane).
1 day 5 hrs
|
|
The answer uses Polish sources that would be familiar to Polish specialists in the area. Besides, the question did not address "prerigged."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
English term (edited):
rig-for-rescue system
(o)sprzęt do ratownictwa wysokościowego
pre-rigged rig-for-rescue system - zamocowany wcześniej/uprzednio na miejscu akcji (o)sprzęt do ratownictwa wysokościowego
Słowo "system" to tutaj konkretny "(o)sprzęt/oprzyrządowanie", nie abstrakcyjny system (choć pod wpływem angielskiego systemem nazywa się niemal wszystko, nawet śrubkę z nakrętką - pisałem o tym kilka razy, na przykład w dwóch pierwszych pytaniach tutaj: http://tinyurl.com/on47ygb ).
Strażacy po sprawieniu sprzętu do ratownictwa wysokościowego, tj. trójnogu ratowniczego, bloczków i odpowiedniego olinowania...
...otrzymali oficjalnie z rąk wojewody sprzęt do ratownictwa wysokościowego, w tym m.in.: zestaw plecakowy, liny...
...potrafiły sprawnie wykorzystywać sprzęt do ratownictwa wysokościowego...
http://tinyurl.com/njpughk
Słowo "system" to tutaj konkretny "(o)sprzęt/oprzyrządowanie", nie abstrakcyjny system (choć pod wpływem angielskiego systemem nazywa się niemal wszystko, nawet śrubkę z nakrętką - pisałem o tym kilka razy, na przykład w dwóch pierwszych pytaniach tutaj: http://tinyurl.com/on47ygb ).
Strażacy po sprawieniu sprzętu do ratownictwa wysokościowego, tj. trójnogu ratowniczego, bloczków i odpowiedniego olinowania...
...otrzymali oficjalnie z rąk wojewody sprzęt do ratownictwa wysokościowego, w tym m.in.: zestaw plecakowy, liny...
...potrafiły sprawnie wykorzystywać sprzęt do ratownictwa wysokościowego...
http://tinyurl.com/njpughk
Reference comments
19 mins
Reference:
'rig-for-rescue'-system
How to climb a flag-pole with a two rope 'rig-for-rescue'-system. Video by Stefan Merkt,
http://www.youtube.com/watch?v=B_gAUWYmhr8
http://www.youtube.com/watch?v=B_gAUWYmhr8
Note from asker:
| Thank you :) Is there any Polish equivalent? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Care to demonstrate too in the spirit of collegiality?
7 mins
|
| agree |
mike23
9 hrs
|
Discussion
rig-for-rescue is to establish the working line and safety line with releasable anchors, which would allow rapid implementation of lowering or hauling in an emergency.
Jeśli miałbym nazwać przedmiot w tym kontekście:
nazwałbym to - oprzyrządowaniem/wyposażeniem ratowniczym, ew. oprzyrządowaniem/wyposażeniem/stanowiskiem ratownictwa wysokościowego, a "system" tutaj - oznacza metodę -- rigging for rescue; tym bardziej, że np. uczestnicy "Level 3" mają obowiązek sporządzenia opisu sposobu ratowania - jasno zdefiniowanych "kroków".
Rigging to także - olinowanie.
Pominięcie "ratownictwo wysokościowe" jest IMO o tyle zasadne, że materiał źródłowy dotyczy takiej właśnie postaci ratownictwa; oczywiście - żaden problem, by użyć - oprzyrządowanie/wyposażenie ratownictwa wysokościowego.
Jednak - samo "rig-for-rescue" wydaje się być w kontekście - nazwaniem czynności lub systemu/metody w związku wykonywaniem takiej czynności.
Liny - są jednymi z elementów tego systemu.
Dalej - w szkoleniu - "rig-for-rescue" występuje jako jedna z czynności w prezentacji ćwiczeń ratowniczych, dlatego myślę, ze kontekst tego dotyczy ogólnie - zorganizowania/przygotowania/zmontowania wyposażenia ratowniczego - w szczególności - olinowania
W zakresie podstawowym czynności ratownicze obejmują w szczególności:
a. Dotarcie ratownika w dół za pomocą dostępnego sprzętu np.:
- drabin,
- z asekuracją z użyciem np.: szelek bezpieczeństwa (uprzęży asekuracyjnych), karabinków, lin, pętli stanowiskowych, itp.
b. Zjazd lub opuszczanie ratownika, (narzędzie itp.) z wykorzystaniem np.: lin i węzłów (m.in.: półwyblinki, ósemki – także na profilu zamkniętym, flagowego, ratowniczego), linkowych urządzeń ratowniczych, ruchomego bloczka, wielokrążka, dwóch przęseł drabiny nasadkowej ustawionych jako trójnóg.
c. Dotarcie ratownika na wysokość z wykorzystaniem:
- lin i sprzętu do asekuracji lub autoasekuracji (np. po konstrukcji stalowej),
- drabin pożarniczych i podnośników,
- dostępnych stałych zabezpieczeń np.: wózki, drabiny z koszem asekuracyjnym lub ze spocznikami.
http://osp.gmina.klodzko.pl/ratownictwo-wysokosciowe,133.htm...
:)
Training, assessment and certification scheme for personnel engaged in industrial rope access methods - http://www.5thpoint.co.nz/assets/Uploads/TACS-2014-Aug-01-2....