Mario Freitas Jan 25, 2015:

De fato Impressionante, S & T! Vim conferir o que o ecrã tinha que ver com o tema e constato que tem mesmo tudo a ver. Vou "aplicar" em meu trabalho.

expressisverbis (asker) Jan 23, 2015:

Devia ler com mais atenção o que eu escrevi aqui, em especial, as referências, logo a seguir à sugestão da Teresa e à sua.
Não é preciso alertar ninguém aqui para erros. Não me conhece e não conhece o meu trabalho para evitar que eu incorra em erros.
Tenho maturidade intelectual suficiente e conhecimentos que me permitem saber o que está certo e o que está errado.
Somos todos profissionais e, no caso de haver alguma sugestão que não seja a mais adequada, de certeza que todos nós vamos saber como a resolver, procurar, encontrar, etc. da melhor forma.
Eu não tenho uma "bíblia", tenho várias. E até tenho "Corões" e "Toras" para que saiba.
Já que está a ser indelicado precisamente por eu dizer que não gosto de "pesquisas conjugadas" e que estas não são sagradas para a tradução, faço das suas as minhas palavras. O prazer é mútuo.
Apesar de tudo, agradeço-lhe o cuidado, mas de "boas intenções está o inferno cheio" assim é o ditado.

Vitor Pinteus Jan 23, 2015:

@Expressis Desde o início, eu apenas tentei alertar para aquilo que o "efeito clouding" não é, ou seja, apenas tentei evitar que a Expressis incorresse num erro.
Na falta de uma expressão consagrada, indiquei as referências que encontrei. Não fiz nenhuma sugestão porque nenhuma ocorrência me pareceu sustentada.
Por mais respeito que tenha pela Teresa (ou qualquer outro colega), que tenho sinceramente, achei que devia intervir para evitar o erro, pois a única coisa que sei é que o "clouding" não são as imagens resíduais.
As pesquisas na net não constituem nenhuma "bíblia", são apenas referências a analisar, valem o que valem, e naturalmente quem as consulta deve ter essa noção.
Mas, aparentemente, até eu tive a noção que a questão já estava (mal) resolvida. Ainda assim, repito, apenas tentei evitar que um colega cometesse um erro, embora notando que eventualmente seria em vão.
Naturalmente, as formações são sempre diferentes, mas as vantagens dessa diversidade perdem-se desde logo quando alguém prefere apenas uma "bíblia".
Pelo exposto, e dada a sua reação perante a minha boa intenção, apenas me resta acrescentar que obviamente não posso dizer que tenha sido um prazer.

expressisverbis (asker) Jan 23, 2015:

Inseri os termos "ecrã sem pontos brilhantes", "ecrã sem efeito Mura", e "imagem fantasma" e a sugestão da Teresa para entrada em glossário, mas não apareceu, ficando só a resposta da Teresa. Não sei o que aconteceu, mas de qualquer forma, está tudo explicado na discussão.
Obrigada aos dois.

expressisverbis (asker) Jan 23, 2015:

Vitor, Au contrário de "pesquisas conjugadas" - porque a minha formação é diferente - há uma coisa em tradução de que gosto muito: terminologia.
Qualquer cliente tem a sua própria base de dados ou não.
Quando não existe, guiamo-nos pelo website ou por outro material que ele nos apresente (principalmente instruções).
Neste caso, depois de perguntar ao cliente, este confirmou que o termo significa "sem pontos brilhantes", tendo-me fornecido um pequeno glossário que estão a compilar e ao qual adicionaram agora este termo.
Agradeço-lhe a sua pesquisa exaustiva e, embora diga que a sugestão da Teresa está errada, vou dar-lhe os pontos, porque foi a primeira e única colega que formalizou a resposta e, além disso, aprecio todas as ajudas que me oferecem, inclusive a sua.
No entanto, não é preciso procurar ocorrências conjugadas para saber que clouding significa "efeito Mura".
Eu indiquei uma referência e o significado que o atesta. Isto conta muito mais para mim.
Desculpe-me, já deu para ver que não gosto dessas pesquisas, embora eu acredite que têm a sua utilidade e lhes dê valor, mas não vamos fazer delas a "bíblia" da tradução.
Mais uma vez obrigada pelo seu esforço e ajuda.

Vitor Pinteus Jan 22, 2015:

vd links 1. ("clouding" »» "(efeito de) nuvem/nuvens") PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=ecrãs LCD nuvem&as_epq=cl...
2. ("clouding"+"manchas de luz") PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=ecrãs LCD "manchas de luz...
3. ("clouding"+"fuga de luz") PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=ecrãs LCD "fuga de luz"&a...
4. ("clouding"+"fugas de luz") PT-PT: https://www.google.com/search?as_q=ecrãs LCD "fugas de luz"&...

Em PT-PT, não encontro ocorrências conjugadas de "clouding"+"Mura".

Vitor Pinteus Jan 22, 2015:

Em relação às "imagens resíduais", se vir a pág. 2 e pág.7 do link da Teresa poderá comparar e verificar que não é o efeito clouding.
A Philips também lhes chama “Envelhecimento”, “imagem remanescente”, ou “fantasma”.

Vitor Pinteus Jan 22, 2015:

Realmente, lamento não ter sido mais preciso, apenas tentei alertar porque creio que o "clouding" não são as imagens resíduais.
A DECO/Proteste (PT-PT) por vezes não traduz, como muitos outros websites.
Encontrei algumas ocorrências PT-PT com referência a "fugas de luz" e "nuvens no ecrã".
vd links:
1. ("Efeito de clouding" »» "nuvens no ecrã"): http://www.deco.proteste.pt/comparar-e-poupar/tecnologia/tel...
2. ("clouding" »» "fugas de luz que criam manchas"): http://www.deco.proteste.pt/tecnologia/televisores/noticia/l...
3. (transcrição de assistência técnica)("fuga de luz ou clouding"): http://www.izideal.pt/v12/loja-online-redcoon/?pcomment=1

expressisverbis (asker) Jan 22, 2015:

Obrigada, mas também não é "vazamento de luz", nem "desfoque". Procuro o termo para pt-pt.

Entretanto descobri:
A partir de maintenant, chaque samedi sera pour nous l'occasion de traiter de l'effet Mura, aussi connu sous le nom "clouding".
Il s'agit d'un phénomène de luminosité non uniforme affectant les dalles LCD. Il apparait sous forme de taches lumineuses sur la dalle, particulièrement visible dans des images sombres ou totalement noires.
http://www.lesnumeriques.com/clouding-episode-1-definition-1...

Dark spots or patches may occasionally appear on some liquid crystal display (LCD) panels. This is known within the industry as Mura, which is a Japanese term for “unevenness.”
http://ecenter.epius.com/main2/Images/LCDPanelWarranty.pdf

"... o problema do efeito Mura - um efeito que se parece com nuvens no ecrã."
http://www.pcgaming.com.pt/12-hardware/8351-produtividade-e-...

Conclusão: este efeito Mura, assim como outros semelhantes, não deixa de ser uma imagem residual, irregular ou instável.

Vitor Pinteus Jan 22, 2015:

Creio que o "clouding" não são as imagens resíduais.
Creio que em PT referem o "clouding" mais como "vazamento de luz", e creio que não consta dos defeitos do link da Teresa (quanto muito, seria o "desfoque").
vd links:
1. ("clouding", "vazamento de luz"): http://www.hardware.com.br/comunidade/troca-monitores/112150...
2. ("Vazamento (Bleeding) de Backlight ou "Clouding"): http://www.htforum.com/forum/threads/problemas-comuns-em-lcd...
3. ("clouding"): http://www.deco.proteste.pt/tecnologia/televisores/noticia/l...
4. ("clouding"): http://www.forumhifi.com/forum/archive/index.php/t-26979.htm...

O efeito de "imagens resíduais" é aquele efeito de permanência das imagens estáticas ou seus contornos no monitor, contra o qual servem os "screen savers"/"protetores de ecrã".

expressisverbis (asker) Jan 22, 2015:

Responda por favor para lhe dar os pontos merecidos.
O texto que estou a traduzir não especifica o tipo de "defeito" encontrado no ecrã, por isso, "imagens residuais" encaixa que nem uma luva. Obrigada!

expressisverbis (asker) Jan 22, 2015:

Obrigada Teresa! Vou ver com mais atenção, mas "imagens residuais" soa bem técnico e encaixa no link que dei como referência!
Depois venho aqui.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 22, 2015:

Este texto elenca uma série de defeitos que aparecem nos ecrãs LCD, veja se algum lhe serve... Imagens residuais?
http://www.minfo.pt/fotos/produtos/techdoc/F_1_17S1SAB00_G.P...