Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-tear system
Portuguese translation:
sistema anti-rasgo, anti-ruptura ou de proteção contra rasgos/ruptura
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 20, 2014 16:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
anti-tear system
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Dialysis machines
O termo aparece em uma lista das características mecânicas exigidas para os plugues da máquina, além dos plugues precisarem ser de três pinos, eles precisam apresentar "anti-tear system".
Segue a lista de especificações abaixo:
1. they must be at least IP X4.
2. they must be three pin (two live and one earth).
3. they must have an anti-tear system.
Obs.: "they" refere-se a plugue de três pinos.
Desde já agradeço!
Segue a lista de especificações abaixo:
1. they must be at least IP X4.
2. they must be three pin (two live and one earth).
3. they must have an anti-tear system.
Obs.: "they" refere-se a plugue de três pinos.
Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema anti-rasgo, anti-ruptura ou de proteção contra rasgos/ruptura |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | sistema resistente ao desgaste |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 27, 2014 23:07: Mario Freitas Created KOG entry
Aug 31, 2018 17:43: Mario Freitas changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Sep 4, 2018 17:25: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
sistema anti-rasgo, anti-ruptura ou de proteção contra rasgos/ruptura
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada pelas contribuições, Mario e BV. Como se trata de estrutura de plugues optei por sistema de proteção contra ruptura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
sistema resistente ao desgaste
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Something went wrong...