Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefangener Erguss
English translation:
trapped effusion
Added to glossary by
Sibylle Gray
Aug 26, 2014 07:12
9 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
gefangener Erguss
German to English
Medical
Medical (general)
Pulmologie
Es handelt sich um die Auswertung eines CTs (metastasiertes Rektumkarzinom).
Darin ist von einem "schmalen Pleuraerguss mit gefangenem Anteil" die Rede.
Was genau kann man sich darunter vorstellen und was wäre da die beste Übersetzung.
Vielen Dank.
Darin ist von einem "schmalen Pleuraerguss mit gefangenem Anteil" die Rede.
Was genau kann man sich darunter vorstellen und was wäre da die beste Übersetzung.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | trapped effusion |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
trapped effusion
"Trapped effusion with dystelectasis of the right middle and lower lobes as a result of compression."
www.idr.med.uni-erlangen.de/TNT-Radiology/anaesthesie/.../T...
"The patient must have a pneumatized petrous apex to develop a trapped effusion."
books.google.ch/books?isbn=9350902699
www.idr.med.uni-erlangen.de/TNT-Radiology/anaesthesie/.../T...
"The patient must have a pneumatized petrous apex to develop a trapped effusion."
books.google.ch/books?isbn=9350902699
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...