Jun 18, 2014 12:12
9 yrs ago
német term
erlantes Gut
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Biztosítás
Egy rendőrségi jelentésen szerepel ez a kifejezés egy nyomtatvány részeként.
Előtte a következők vannak felsorolva a nyomtatványon:
"Vorgangsdaten:
Straftaten/verletzte Bestimmungen, Tatzeit/Tatzeitraum, Tatort, Tatörtlichkeit, Beweismittel, Erlangtes
Gut, Verletzungen...."
Köszönöm a válaszokat!
Előtte a következők vannak felsorolva a nyomtatványon:
"Vorgangsdaten:
Straftaten/verletzte Bestimmungen, Tatzeit/Tatzeitraum, Tatort, Tatörtlichkeit, Beweismittel, Erlangtes
Gut, Verletzungen...."
Köszönöm a válaszokat!
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | eltulajdonított tárgyak/értékek |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | szerzett/ megszerzett javak |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | (megszerzett) zsákmány |
Emília Varga dr. iur.
|
| 4 | megszerzett javak, |
László Virag
|
Proposed translations
+1
6 óra
Selected
eltulajdonított tárgyak/értékek
Ezeket használják nálunk. (Tudom, mert a bűnből élek... -- ti. ilyenek fordításából :-)
Pl.
"A leggyakrabban eltulajdonított tárgyak: készpénz, ékszerek, bankkártya, műtárgyak, műszaki cikkek, egyéb háztartási cikkek. Napjainkban a műszaki cikkeknek ..."
Pl.
"A leggyakrabban eltulajdonított tárgyak: készpénz, ékszerek, bankkártya, műtárgyak, műszaki cikkek, egyéb háztartási cikkek. Napjainkban a műszaki cikkeknek ..."
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: (Tudom, mert a bűnből élek... -- ti. ilyenek fordításából :-)))
1 nap 14 óra
|
|
Köszönöm, ez a magunkfajta "kisnyelvesek" átka: bűn (s ebből fakadó fordítás) mindig lesz, ráadásul sok Copy-Paste-tel ("nyomozás felfüggesztve": nincs adat, nincs Sherlock Holmes, nincs Poirot -- s persze közbiztonság sincs... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 perc
Emília Varga dr. iur.
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Színvonalas jogi fordítás
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
4
(megszerzett) zsákmány
Ebből a rövid szövegösszefüggésből arra következtetek, hogy bűncselekmény rögzítésére szolgáló nyomtatvány lehet, és a kifejezés a lopott zsákmányra vonatkozik. Miután a zsákmányt magyarul eleve megszerzik, én azt külön nem fordítanám.
9 perc
László Virag
Németország
Németország
Native in magyar
Németország
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: német - magyar
megszerzett javak,
"Erlangtes" g-vel!
Note from asker:
| Igen, véletlenül kimaradt a "g". Köszönöm. |
9 perc
szerzett/ megszerzett javak
Itt nyilván a bűncselekménnyel szerzett javakról (magyarban többesszám) lehet szó.
Példák:
„Hogyan értékesítették a megszerzett javakat”
https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
„Beépül a gazdaságba, mivel visszajuttatja a bűncselekménnyel szerzett javakat a legális gazdaság szervezeteibe, …”
http://doktori-iskola.ajk.pte.hu/files/tiny_mce/File/Archiv2...
Példák:
„Hogyan értékesítették a megszerzett javakat”
https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
„Beépül a gazdaságba, mivel visszajuttatja a bűncselekménnyel szerzett javakat a legális gazdaság szervezeteibe, …”
http://doktori-iskola.ajk.pte.hu/files/tiny_mce/File/Archiv2...
Note from asker:
| Köszönöm, én is ilyesmire gondoltam, csak nem voltam biztos benne. |
Discussion