Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il valore aggiunto di XXXXX consiste nel
English translation:
XXXX adds value by
Added to glossary by
philgoddard
Apr 27, 2014 14:10
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Il valore aggiunto di XXXXX consiste nel
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing material
This is the brochure for a company dedicated to the energy efficiency sector, designing and producing energy conversion solutions.
What is meant in this context by valore aggiunto? Is it to do with value-added and GDP and if so how do you put this as a sentence or something else (like selling point?)
Il valore aggiunto di XXXXX consiste nel mantenere la produzione nazionale, conservando una solida presenza all’estero attraverso uffici e partner in tutto il mondo.
XXXXX prides itself on maintaining domestic production, while upholding a strong presence abroad through international offices and partners.
XXXXX's value-added is in maintaining domestic production, while upholding a strong presence abroad through international offices and partners.
???!
Thanks for your help.
What is meant in this context by valore aggiunto? Is it to do with value-added and GDP and if so how do you put this as a sentence or something else (like selling point?)
Il valore aggiunto di XXXXX consiste nel mantenere la produzione nazionale, conservando una solida presenza all’estero attraverso uffici e partner in tutto il mondo.
XXXXX prides itself on maintaining domestic production, while upholding a strong presence abroad through international offices and partners.
XXXXX's value-added is in maintaining domestic production, while upholding a strong presence abroad through international offices and partners.
???!
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2014 14:58: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
XXXX adds value by
This is a bit more concise.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil and eveyone for your suggestions. "
11 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
The added value obtained from XXXX is
or just "The added value from.."
In this context "valore aggiunto" is in the economic sense of "plusvalore" (Marx)
In this context "valore aggiunto" is in the economic sense of "plusvalore" (Marx)
+2
3 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
The company's added value lies in ("the" or "its")
An alternative suggestion
+1
6 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Works in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Competitive advantage/plus
A mio parere, qui con valore aggiunto non si vuole indicare un concetto economico come quello ad es. dell'IVA o del plusvalore, bensì la posizione di vantaggio della società.
Something went wrong...