Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
huffing
Polish translation:
Natężony wydech
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Mar 26, 2014 18:15
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
huffing
English to Polish
Medical
Medical (general)
Tłumaczę ulotkę o technikach oddechowych, żeby ograniczać kaszel i oczyszczać drogi oddechowe z wydzieliny (clear chest).
Chodzi mi o słowo "huffing"
Huffing is an effective way of moving secretion from your lungs. It is less likely to cause chest tightness and less exhausting than coughing.
Huffing should be gentle to begin with. Breath in until lungs are full...force the air out with a huff. Huff or cough out any secretion as necessary.
Chodzi mi o słowo "huffing"
Huffing is an effective way of moving secretion from your lungs. It is less likely to cause chest tightness and less exhausting than coughing.
Huffing should be gentle to begin with. Breath in until lungs are full...force the air out with a huff. Huff or cough out any secretion as necessary.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Natężony wydech |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
Natężony wydech
Huffing=forced expiration = natężony wydech
Many mentions in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-27 02:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
TECHNIKA NATĘŻONEGO WYDECHU
Polega na wykonaniu jednego lub dwóch natężonych wydechów w połączeniu z oddychaniem kontrolowanym. Wydech wykonywany jest przez otwarte usta z charakterystycznym wypowiedzeniem głoski "H". Długość wydechu i jego natężenie zależą od miejsca zalegania wydzieliny
http://docs8.chomikuj.pl/34382825,PL,0,0,ALTERNATYWNE_METODY...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zalegająca wydzielina dzięki temu może być przesuwana przez powietrze wydechowe do oskrzeli centralnych gdzie za pomocą techniki natężonego wydechu
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Polega na wykonaniu jednego lub dwóch natężonych wydechów w połączeniu z oddychaniem kontrolowanym.
http://www.imed.pl/index.php?PAGE=telegram&TEL_CUR_ID=141&re...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Huffing (Forced Expiration Technique or FET)
http://www.chss.org.uk/chest/living_with/chest_clearance.php
Many mentions in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-27 02:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
TECHNIKA NATĘŻONEGO WYDECHU
Polega na wykonaniu jednego lub dwóch natężonych wydechów w połączeniu z oddychaniem kontrolowanym. Wydech wykonywany jest przez otwarte usta z charakterystycznym wypowiedzeniem głoski "H". Długość wydechu i jego natężenie zależą od miejsca zalegania wydzieliny
http://docs8.chomikuj.pl/34382825,PL,0,0,ALTERNATYWNE_METODY...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zalegająca wydzielina dzięki temu może być przesuwana przez powietrze wydechowe do oskrzeli centralnych gdzie za pomocą techniki natężonego wydechu
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Polega na wykonaniu jednego lub dwóch natężonych wydechów w połączeniu z oddychaniem kontrolowanym.
http://www.imed.pl/index.php?PAGE=telegram&TEL_CUR_ID=141&re...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Huffing (Forced Expiration Technique or FET)
http://www.chss.org.uk/chest/living_with/chest_clearance.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
huffing
Wskazówki jak należy kaszleć
Kiedy dmuchając w RC-Cornet odczuwasz potrzebę kaszlu, staraj się utrzymać wydmuch jak najdłużej. Jeśli masz odruch kaszlowy, nie kaszl w znany Ci sposób, lecz spróbuj „wychuchnąć” śluz. Wyobraź sobie przy tym, że chuchasz na szybę, aby ją następnie wypolerować. Stwierdzisz, że chuchając, co w języku medycznym określane jest też jako „huffing”, łatwiej usuniesz wydzielinę z oskrzeli.
http://hwg.pl/instrukcje/RC_Cornet.pdf
Kiedy dmuchając w RC-Cornet odczuwasz potrzebę kaszlu, staraj się utrzymać wydmuch jak najdłużej. Jeśli masz odruch kaszlowy, nie kaszl w znany Ci sposób, lecz spróbuj „wychuchnąć” śluz. Wyobraź sobie przy tym, że chuchasz na szybę, aby ją następnie wypolerować. Stwierdzisz, że chuchając, co w języku medycznym określane jest też jako „huffing”, łatwiej usuniesz wydzielinę z oskrzeli.
http://hwg.pl/instrukcje/RC_Cornet.pdf
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...