Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'...roll into.\'
Portuguese translation:
em que a conta criada irá se enquadrar
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Feb 16, 2014 18:25
10 yrs ago
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
'...roll into.'
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Training course - SAP
Caros,
preciso traduzir melhor o termo para um manual de treinamento.
Contexto:
Group account number
The group account number for the balance sheet or P&L statement detail line that the created account will roll into.
Example:
70OPEX
This field is used to group accounts.
Grato. :-)
preciso traduzir melhor o termo para um manual de treinamento.
Contexto:
Group account number
The group account number for the balance sheet or P&L statement detail line that the created account will roll into.
Example:
70OPEX
This field is used to group accounts.
Grato. :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | em que a conta criada irá se enquadrar |
Mario Freitas
|
| 4 | ...será incorporado. |
Marlene Curtis
|
| 4 | '...será transferida.' |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
em que a conta criada irá se enquadrar
Sugestão
Note from asker:
| Cheers Mario! |
| Muito obrigado. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
22 hrs
|
|
Obrigado, Tobias!
|
|
| agree |
ferreirac
: ou...em que a conta criada será registrada
1 day 15 hrs
|
|
Exato, Ferreira. Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really helpful."
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
...será incorporado.
Entendo assim.
Parece-me que o artigo "the" que precede o verbo no passado "created" está sobrando.
... detail line that created the account will roll into.
Parece-me que o artigo "the" que precede o verbo no passado "created" está sobrando.
... detail line that created the account will roll into.
Note from asker:
| Cheers Marlene. |
2 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
'...será transferida.'
O número da conta de grupo da linha de detalhe do balanço ou declaração de L&P (Lucros e Perdas) para a qual a conta criada será transferida.
Note from asker:
| Cheers Teresa. |
Discussion