This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2014 18:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
reset osmostat syndrome
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"reset osmostat syndrome is a variant of SIADH in which there is a shift in the set-point for ADH realease to a lower plasma osmolality"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | síndrome de secreção inadequada |
Marlene Curtis
|
| 4 | "reset osmostat syndrome" |
Fernanda Freire
|
References
| page 10 may be useful |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
5 days
Fernanda Freire
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical Doctor / Medical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"reset osmostat syndrome"
SIADH é a Síndrome de Secreção Inadequada de ADH (usamos a sigla do hormônio em inglês mesmo). reset osmostat syndrome, é uma variante da Síndrome, e geralmente aparece nos textos médicos com o nome em inglês mesmo, entre aspas. Eu manteria o nome em inglês, com as aspas.
Example sentence:
Alguns estudos evidenciam que a "Beer Potomania Syndrome" e "Reset Osmostat Syndrome" são os maiores responsáveis pela síndrome hiponatrêmica.
Reference:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2005000100014&script=sci_arttext
http://dicasemclinicamedica.blogspot.com.es/2012/10/5-passos-para-hiponatremia.html
Reference comments
1 hr
Reference:
page 10 may be useful
Resumos - Consulta
spp-congressos.com.pt/pt/13/resumos-13.../3615/
Translate this page
Reset Osmostat: Uma causa rara de hiponatrémia ... osmostat”, caracterizado por uma secreção subnormal de HAD regulada pela da osmolaridade sérica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 19:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alteração no sensor de osmolalidade hipotalâmica=> mutação no gene TRVP4 no hipotálamo=> = “reset osmostat”.
spp-congressos.com.pt/pt/13/resumos-13.../3615/
Translate this page
Reset Osmostat: Uma causa rara de hiponatrémia ... osmostat”, caracterizado por uma secreção subnormal de HAD regulada pela da osmolaridade sérica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 19:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alteração no sensor de osmolalidade hipotalâmica=> mutação no gene TRVP4 no hipotálamo=> = “reset osmostat”.
Something went wrong...