Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stacja dojazdowa
English translation:
rural chapel
Added to glossary by
Magdalena K.
Jan 29, 2014 00:05
10 yrs ago
Polish term
Poland
stacja dojazdowa
Polish to English
Other
Religion
Z tekstu o historii kościoła i parafii w określonej miejscowości. Kontekstu jest niewiele, właściwie tylko "Dojazdowe stacje obsługiwane przez duszpasterza z Olecka założono we wsiach Borawskie i Kozia Góra". Ale chodzi o to, że wspomniane wsie nie miały własnych kościołów ani księży, więc dojeżdżał do nich ksiądz z większej miejscowości.
Change log
Feb 3, 2014 13:46: Magdalena K. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695645">Magdalena K.'s</a> old entry - "stacja dojazdowa"" to ""Rural chapels, which were serviced by a priest from Oleck, were created in Borawskie and Kozia gora""
Feb 3, 2014 13:47: Magdalena K. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695645">Magdalena K.'s</a> old entry - "stacja dojazdowa"" to ""rural chapel""
Proposed translations
+3
1 hr
Arkadiusz Kulpa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
ImWorking4FreeNow, grab while u can
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rural chapels, which were serviced by a priest from Oleck, were created in Borawskie and Kozia gora
1. Jak dawna ta historia? jesli sredniowiecze to uzywano wtedy stwierdzenia Vill - okreslenie wiejskiego terenu bez kosciola przynalezacego do parafii "parish" ARCHAICZNE
2. czy ta stacja to tez kosciol? Jesli tak to "rural chapels" jesli nie to "access stations" lecz to jest moj wlasny twor :)
3. jesli tekst jest nieformalny (a pewnie nie jest) to moze pasuje "points of access"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-29 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
@silverspace
no to decyzja nalezy do ciebie :) rural chapel (chapel of ease tez pasuje) lub outpost.
Jesli sie odbywaly nabozenstwa to, z tego co wiem o chrzescijanstwie, takie miejsca byly najpierw swiecone, wiec mozna je spokojnie nazwac kosciolami - chapels
2. czy ta stacja to tez kosciol? Jesli tak to "rural chapels" jesli nie to "access stations" lecz to jest moj wlasny twor :)
3. jesli tekst jest nieformalny (a pewnie nie jest) to moze pasuje "points of access"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-29 19:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
@silverspace
no to decyzja nalezy do ciebie :) rural chapel (chapel of ease tez pasuje) lub outpost.
Jesli sie odbywaly nabozenstwa to, z tego co wiem o chrzescijanstwie, takie miejsca byly najpierw swiecone, wiec mozna je spokojnie nazwac kosciolami - chapels
Example sentence:
Rural chapels serviced by a priest from Oleck were created in village of Borawskie and Kozia gora
Reference:
Note from asker:
| Chodzi tu o XIX wiek. Co do kościoła - nie ma takiej informacji w tekście, wiadomo tylko, że ksiądz jeździł do kilku miejscowości i zapewne odprawiał tam nabożeństwa co jakiś czas, lecz nie wiadomo, gdzie się odbywały. |
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
4 hrs
|
| agree |
lafresita (X)
10 hrs
|
| agree |
PanPeter
: it is Olecko, not Oleck
12 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
outpost / makeshift church
?
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: imo -- the best one so far; this is about "church", not chapels - buildings
10 hrs
|
|
thank you JacaZwawa
|
|
| agree |
Arkadiusz Kulpa
: It all depends on the context. If the faith services performed there are of importance here then I would agree with you.
17 hrs
|
|
thank you
|
2 hrs
chapel of ease
A chapel of ease (sometimes 'chapel-of-ease') is a church building other than the parish church, built within the bounds of a parish for the attendance of those who cannot reach the parish church conveniently
Such a chapel may exist, for example, when a parish covers several dispersed villages, or a central village together with its satellite hamlet or hamlets. In such a case the parish church will be in the main settlement, with one or more chapels of ease in the subordinate village(s) and/or hamlet(s) - http://en.wikipedia.org/wiki/Chapel_of_ease
--------------
Until 1934 St Patrick's was a chapel of ease, with a visiting priest opening up to say Mass and then locking the doors again afterwards. - http://aseasideparish.blogspot.com/2008/09/st-patricks-south...
----------
(2) in especially large parishes a so-called chapel of ease was sometimes built to serve parishioners in the regions of the area more remote from the parish church. - http://goo.gl/15jA0h - page 283
Such a chapel may exist, for example, when a parish covers several dispersed villages, or a central village together with its satellite hamlet or hamlets. In such a case the parish church will be in the main settlement, with one or more chapels of ease in the subordinate village(s) and/or hamlet(s) - http://en.wikipedia.org/wiki/Chapel_of_ease
--------------
Until 1934 St Patrick's was a chapel of ease, with a visiting priest opening up to say Mass and then locking the doors again afterwards. - http://aseasideparish.blogspot.com/2008/09/st-patricks-south...
----------
(2) in especially large parishes a so-called chapel of ease was sometimes built to serve parishioners in the regions of the area more remote from the parish church. - http://goo.gl/15jA0h - page 283
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
chapel/church on a church circuit
Proposal
The travelling priest is known as a circuit-riding priest.
chapel/church on a travelling priest's church circuit
The travelling priest is known as a circuit-riding priest.
chapel/church on a travelling priest's church circuit
Discussion
Silverspace lub Arkadiusz.
Tylko wy macie dostęp do edycji, wykorzystajcie to ....