Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échec désobstruction CD
English translation:
failure to unblock the right coronary artery
Added to glossary by
Margaret Sankey
Sep 4, 2013 21:09
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
French to English Certified Translator
Native in: English 
Works in: French to English
échec désobstruction CD
French to English
Medical
Medical: Cardiology
From a patient's medical history (France):
Myocardiomyopathie [sic] ischémique hypokinétique sévère depuis 1993-->double pontage IVA 1994, stent circonflexe et IVA, échec désobstruction CD en 2011
Can anyone help me with "échec désobstruction CD," please?
Thanks!
So far, I have:
Severe hypokinetic ischemic cardiomyopathy since 1993➯double anterior intraventricular bypass 1994, circumflex and AIV stent, (failure to prevent cardiac obstruction occurred in 2011?)
Myocardiomyopathie [sic] ischémique hypokinétique sévère depuis 1993-->double pontage IVA 1994, stent circonflexe et IVA, échec désobstruction CD en 2011
Can anyone help me with "échec désobstruction CD," please?
Thanks!
So far, I have:
Severe hypokinetic ischemic cardiomyopathy since 1993➯double anterior intraventricular bypass 1994, circumflex and AIV stent, (failure to prevent cardiac obstruction occurred in 2011?)
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | failure to unblock the right coronary artery |
Claire Nolan
|
| 4 | échec désobstruction CD |
Lana Vuletic
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
failure to unblock the right coronary artery
CD = right coronary artery
désobstruction = unblocking
échec = failure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-04 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or ''failure to OPEN the right coronary artery''.
Coronaire droite = CD
désobstruction = unblocking
échec = failure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-04 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or ''failure to OPEN the right coronary artery''.
Coronaire droite = CD
Peer comment(s):
| agree |
Lana Vuletic
8 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
liz askew
: "unblock"
1 day 11 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lana Vuletic
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, French to English, and 3 more.
échec désobstruction CD
CD usually means artère coronaire droite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-04 22:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is my first entry. I meant to say failure to unblock the right coronary artery, so I agree with clain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-04 22:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is my first entry. I meant to say failure to unblock the right coronary artery, so I agree with clain.
Discussion