Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting the balance right
Spanish translation:
conseguir una dieta equilibrada
Added to glossary by
crina_petrican
Aug 4, 2013 08:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Getting the balance right
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Diet
A good way to see if you are achieving the right balance is to think about how many portions of these foods you normally eat and
see how it compares to the table below.
see how it compares to the table below.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | conseguir una dieta equilibrada |
crina_petrican
|
| 5 | lograr/conseguir el equilibrio adecuado |
celiacp
|
| 4 | Porciones para una dieta balanceada/El balance dietético ideal/apropiado |
Victoria Frazier
|
Change log
Aug 23, 2013 21:36: crina_petrican Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
crina_petrican
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conseguir una dieta equilibrada
Hoy en día seguimos dependiendo de estos productos para conseguir una dieta equilibrada
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-08-04 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abcdietas.com/articulos/dietetica/dieta_equilibra...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-08-04 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abcdietas.com/articulos/dietetica/dieta_equilibra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
lograr/conseguir el equilibrio adecuado
No veo por qué hay que incluir el término "dieta" aunque estemos en este contexto. Equilibrio en este caso NO es sinónimo de dieta.
1 day 14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Porciones para una dieta balanceada/El balance dietético ideal/apropiado
En cuestión de alimentación, el término dieta balanceada es común.
"Getting" no aporta valor agregado a la traducción, por lo tanto, me inclino por transmitir el concepto en lugar de una traducción literal.
Para una traducción más lieteral, pudiera ser:
Cómo lograr el balance dietético ideal/apropiado
Dieta Balanceada - Alimentación Sana
www.alimentacion-sana.org/.../dietabalanceada.htm
Una dieta balanceada o equilibrada es aquella que a través de los alimentos que forman parte de cada una de las comidas aporta nutrientes en las ...
Dieta balanceada o el arte de aprender a comer por porciones - Sura
www.sura.com/...de.../dieta-balanceada-equilibrio.asp...
Los alimentos, al igual que los medicamentos, necesitan una medida para obtener de ellos su mayor beneficio. Consumir más o menos de lo necesario es un ...
La dieta balanceada - American Diabetes Association®
www.diabetes.org › ... › Diabetes Forecast in Spanish
Un articulo sobre como preparar una dieta balanceada.
"Getting" no aporta valor agregado a la traducción, por lo tanto, me inclino por transmitir el concepto en lugar de una traducción literal.
Para una traducción más lieteral, pudiera ser:
Cómo lograr el balance dietético ideal/apropiado
Dieta Balanceada - Alimentación Sana
www.alimentacion-sana.org/.../dietabalanceada.htm
Una dieta balanceada o equilibrada es aquella que a través de los alimentos que forman parte de cada una de las comidas aporta nutrientes en las ...
Dieta balanceada o el arte de aprender a comer por porciones - Sura
www.sura.com/...de.../dieta-balanceada-equilibrio.asp...
Los alimentos, al igual que los medicamentos, necesitan una medida para obtener de ellos su mayor beneficio. Consumir más o menos de lo necesario es un ...
La dieta balanceada - American Diabetes Association®
www.diabetes.org › ... › Diabetes Forecast in Spanish
Un articulo sobre como preparar una dieta balanceada.
Note from asker:
| This term was easier to understand |
Something went wrong...