Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2013 23:36
11 yrs ago
3 viewers *
English term
ablates
English to Spanish
Medical
Medical (general)
enfermedades de la piel
en un texto que habla sobre enfermedades de la piel aparece lo siguiente:
Microdermabrasion exfoliates and ablates the superficial epidermis
séra exfolia y retira la superficie de la epidermis?? muchas gracias por sus sugerencias
Microdermabrasion exfoliates and ablates the superficial epidermis
séra exfolia y retira la superficie de la epidermis?? muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elimina |
alarconfran
|
| 5 | realiza la ablación de (la superficie epidérmica/la superficie de la epidermis) |
celiacp
|
| 3 | ablación/ablativo/ablate |
Anne Smith Campbell
|
Change log
Mar 18, 2013 04:57: alarconfran Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
elimina
Saludos. Encontré una página en donde explican lo que es la microdermabrasión y su proceso. En la página utilizan la palabra "elimina" constantemente en referencia a lo que este procedimiento lleva a cabo. Por ejemplo se menciona que:
"Todas las exfoliaciones persiguen el mismo objetivo eliminar las células muertas".
Te mando el link:
http://www.pac.com.ve/index.php?option=com_content&view=arti...
"Todas las exfoliaciones persiguen el mismo objetivo eliminar las células muertas".
Te mando el link:
http://www.pac.com.ve/index.php?option=com_content&view=arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 hrs
Anne Smith Campbell
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
32
ablación/ablativo/ablate
http://www.cirugiaesteticaaldia.com/2012/04/microdermoabrasi...
"Este tratamiento se realiza con anestesia local para evitar que el paciente sufra molestias durante el procedimiento, consistente en la liberación controlada de pulsos de energía que van provocando una ablación controlada de la piel y generando fenómenos inflamatorios que compactan y reorganizan el colágeno y la elastina. Con esta técnica, no se presentan efectos indeseados como la necrosis o la coagulación que sí pueden aparecer con la Microdermoabrasión. "
http://es.prmob.net/la-microdermabrasión/piel/el-acné-vulgar...
"Lo mejor de tratamiento de microdermabrasión es que es un procedimiento muy suave. Puntúa más de dos peelings químicos y la dermoabrasión como técnica de reafirmación de ablación por ser menos traumática y menos tiempo"
http://www.rodriguezpalacios.com.ar/dermatologia/secuelas-ac...
"Hasta que hizo su aparición el Láser fraccionado Co2 y actualmente el eMatrix™. El Láser fraccionado Co2, también es un láser ablativo, pero esta ablación se produce de forma fraccionada..."
1 day 21 hrs
realiza la ablación de (la superficie epidérmica/la superficie de la epidermis)
En español recurrimos al sustantivo (ablación), porque el verbo de la misma raíz suena raro.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...