Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Spannschritt
Ungarisch translation:
befogó/szorító lépés
Deutsch term
Spannschritt
| 4 | befogó/szorító lépés |
László Virag
|
| 2 | feszítési eljárás |
Zsuzsanna Rigó
|
Jan 16, 2013 11:05: László Virag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1710184">Boglarka Acs's</a> old entry - "Spannschritt"" to ""befogó/szorító lépés""
Proposed translations
Deutschland
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Ungarisch (Variants: Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary) 
Works in: Deutsch > Ungarisch
befogó/szorító lépés
wobei ggf. bei einer Unterteilung in mehrere Spannschritte auch weitere Werkstücke zwischen den Spannschritten zugeführt werden. Zudem können Daten oder Parameter des Werkstücks,
Ungarn
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Ungarisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
feszítési eljárás
A példamondatok és Mészöly Tamás Feszítés a hídépítésben című írása alapján feszítési eljárásnak fordítanám.
Viszont a mondat szerint, mintha valamilyen masináról lenne szó(?)
Zur Ausführung dieser mindestens zwei Spannschritte ist vorteilhafter Weise für jeden Spannschritt ein separates Spannmittel vorgesehen.
Dadurch wird die Druckverteilung der verschiedenen Spannschritte beim Übergang von einem zu einem weiteren Spannschritt nicht unterbrochen.
| Köszönöm :) |
Something went wrong...