Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
réhausseur
italien translation:
distanziale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 24, 2012 13:09
11 yrs ago
3 viewers *
français term
Italie
Quality, accuracy and reliability
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
réhausseur
français vers italien
Médecine
Médecine : instruments
Componenti per protesi ortopediche
Si parla di protesi omerali, ma non c'è un vero e proprio contesto, trattandosi, purtroppo, di un semplice elenco, che è anche l'unico passo in cui compare il termine in questione:
"Tige, base d’ancrage, tête, bilboquet II, platine d’ancrage, double cone, ***réhausseur***, adaptateur, glène, vis et cage".
Grazie a tutti.
"Tige, base d’ancrage, tête, bilboquet II, platine d’ancrage, double cone, ***réhausseur***, adaptateur, glène, vis et cage".
Grazie a tutti.
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | distanziale |
Agnès Levillayer
|
| 3 | rialzo |
Béatrice LESTANG (X)
|
References
| réhausser/rehausser |
liz askew
|
Proposed translations
+1
4 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès! Anche grazie ai riferimenti e alle illustrazioni che hai fornito, credo che il termine indichi proprio questo tipo di componente. Grazie anche alle atre colleghe intervenute e buonanotte a tutti."
2 heures
rialzo
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-09-24 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calzoleria-online.it/scarpe-da-uomo/calzature-con...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-09-24 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aziendaetrova.it/rialzi-ortopedici.html
Reference comments
2 heures
Reference:
réhausser/rehausser
I am only able to find "mount/pedestal" in English
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BzsFV1K8oyYJ:www....
entretoise/rehausseur/exentreur
LESS IS MORE - JRI
www.jri-ltd.co.uk/pdf/Vaios Operative Technique 05.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Uncemented Humeral Stem Implantation. 29 .... This prosthesis is to be used only under the control and supervision of an accredited Orthopaedic ..... C.) distal humeral stem and mount onto ..... once the inverse humeral cup and liner are in ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BzsFV1K8oyYJ:www....
entretoise/rehausseur/exentreur
LESS IS MORE - JRI
www.jri-ltd.co.uk/pdf/Vaios Operative Technique 05.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Uncemented Humeral Stem Implantation. 29 .... This prosthesis is to be used only under the control and supervision of an accredited Orthopaedic ..... C.) distal humeral stem and mount onto ..... once the inverse humeral cup and liner are in ...
Something went wrong...