Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وبعد تعريفهما من قبل الشاهدين
English translation:
after being identified by the witnesses
Added to glossary by
Haytham Boles
Apr 2, 2012 04:58
12 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
وبعد تعريفهما من قبل الشاهدين
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
registration of marriage certificate at court
بتاريخه حضر الزوج ..... والزوجة ..... من أبناء طائفة الكلدان الكاثوليك وبعد تعريفهما من قبل الشاهدين الموقعين ادناه، افاد الزوج قائلا: ان الحاضرة زوجتي وقد عقدت عليها بتاريخ ..... وتم العقد وفق المراسيم الدينية في كنيسة .... ودخلت بها في حينه ولي من فراشها ............... واطلب تسجيل هذا الزواج في المحكمة.
Proposed translations
(English)
| 4 | after being identified by the witnesses |
Ahmed Alami
|
| 4 +2 | Having been identified by both witnesses |
Moodi
|
| 4 | after their identities were verified by the witnesses |
Firas Allouzi
|
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
after being identified by the witnesses
-
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
+2
5 hrs
Having been identified by both witnesses
This x/x/2012, Mr. XX, the husband, and Mrs. YY, the wife, both are …(belief)…, having been identified by both witnesses, appeared and the husband stated that
5 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
after their identities were verified by the witnesses
Best
Something went wrong...