Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para que se pronunciara
English translation:
to submit arguments (and evidence in rebuttal)
Added to glossary by
lbotto
Jul 16, 2011 23:28
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
para que se pronunciara
Spanish to English
Science
Law (general)
legal case
La direccion de mineria le corrio audiencia por el plazo de 15 dias a la entidad NN para que se pronunciara y aportara las pruebas de descargo que estime pertinentes, habiendo evacuado dicha audiencia con fecha treinta de septiembre de...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to submit arguments (and evidence in rebuttal) |
FVS (X)
|
| 4 +1 | to respond |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | a determination to be made ... |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | to make a statement |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
to submit arguments (and evidence in rebuttal)
ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
a determination to be made ...
una opción
Mike
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: not a valid one I'm afraid.
8 hrs
|
4 hrs
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
to make a statement
IMO this is suitable here.
+1
6 hrs
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
to respond
As I see it, an adjudicatory or governing body's 'se pronuncia(ra)' is a decision, judgment, verdict, etc. A respondent or accused individual's or entity's 'se pronuncia(ra)' is its response, statement, declaration, testimony. In this case, a response to the Mining Administration, we can infer to a charge, accusation, and/or investigation of some sort.
Example sentence:
...for the [entity NN] to respond and present such exculpatory evidence as they see fit...
Something went wrong...