This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EL ACREDITADO
término de reserva de capacidad del peaje

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Comprobación diferencial

English translation:

differential verification

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 13, 2011 12:16
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Comprobación diferencial

Spanish to English Medical Medical (general)
HOLA

Estoy traduciendo el resultado de un análisis de sangre. En "serie leucocítica diferencial" dice:

"comprobación diferencial" y el valor establecido es "100".

¿Cómo se traduciría "comprobación diferencial" al inglés?

Gracias.
Proposed translations (English)
3 differential verification
3 differential check
References
differential leukocyte count?
More info on Differential
Change log

Jul 19, 2011 21:52: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Proposed translations

7 mins
Selected

differential verification

I believe this is what is meant.

iatrics - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=0323011993...
Lucy M. Osborn - 2005 - Medical - 2031 pages
You obtain a catheter urine sample, and the dipstick shows 3+ for leukocytes. ... Differential Verification To evaluate the accuracy of a diagnostic test, ...
►[PDF] Bias in diagnostic research
You +1'd this publicly. Undo
www.teachepi.org/.../Lecture2_Pai_Bias_Variation_Critical a... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Differential verification bias. Review bias (lack of blinding). Incorporation bias ... (1992) studied the leukocyte esterase and nitrite on a urine ...

Bias in estimating accuracy of a binary screening test with ...
You +1'd this publicly. Undo
lib.bioinfo.pl/paper:21495059 - CachedAdjusting for differential-verification bias in diagnostic-accuracy studies: a ... CSF leukemia was classified as CNS3 (>5 WBC in the CSF with blasts) and ...

[PDF] The Bayes Library of Diagnostic Studies and Reviews
You +1'd this publicly. Undo
www.medepi.net/meta/guidelines/BAYES_Library.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by M Battaglia - Related articles
inflammatory conditions the white blood count (WBC) and the presence of .... This corresponds to a special version of the differential verification bias ...

Mike
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

differential check

Una sugerencia.
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

differential leukocyte count?

Just a suggestion to check out, I'm not sure if this is what your query refers to, but the values are expressed in percentages.
Example sentence:

*differential leukocyte count* a count on a stained blood smear of the proportion of different types of leukocytes (or other cells), expressed in percentages.

The number of nRBCs per 100 leukocytes is recorded during the *differential leukocyte count.* Then a correction is made as follows

Reference:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/differential+leukocyte+count

http://ahdc.vet.cornell.edu/clinpath/modules/hemogram/wbc.htm

Note from asker:
Thanks for your answer!
Peer comments on this reference comment:
agree Michelle Wolfson : I agree with you. I see many references for Differential on a WBC (aka leukocyte) count. So you could just say Differential.
4 hrs
Thanks, Michelle. There weren't many refs to "comprobación diferencial", so not much to go on.
neutral Muriel Vasconcellos : That was my first thought, but then I re-read the question and saw that this is one of several processes under the heading of "serie leucocítica diferencial".
7 hrs
Thanks, Muriel. This may be way off, just thought it could be checked out and ruled out by those who were better informed.
Something went wrong...
7 hrs
Reference:

More info on Differential

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003643.htm
WBC count
A WBC count is a blood test to measure the number of white blood cells (WBCs).
White blood cells help fight infections. They are also called leukocytes. There are five major types of white blood cells:
•Basophils
•Eosinophils
•Lymphocytes (T cells and B cells)
•Monocytes
•Neutrophils
See also: Blood differential

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003657.htm
Blood differential
The blood differential test measures the percentage of each type of white blood cell (WBC) that you have in your blood. It also reveals if there are any abnormal or immature cells.
Normal Results
•Neutrophils: 40% to 60%
•Lymphocytes: 20% to 40%
•Monocytes: 2% to 8%
•Eosinophils: 1% to 4%
•Basophils: 0.5% to 1%
•Band (young neutrophil): 0% to 3%


So if the number under this heading is 100, maybe it's 100%? In that case Differential Check or Verification would work.
Reference:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003643.htm

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003657.htm

Note from asker:
Thanks for your answer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search