Mar 12, 2011 14:06
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
casa de servicio
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Excavacion a cielo abierto, en cualquier clase de terreno, por medios mecánicos, con extraccion de tierras fuera de la excavacion, en vaciado de CASA DE SERVICIO, incluso carga y transporte al vertedero y con p.p. de medios auxiliares, medido sobre perfil teorico de planos."
construction work, earth removal and transport of earth away from excavation site etc. Just would like to know what "casa de servicio" means in this context - is it some sort of shelter?
construction work, earth removal and transport of earth away from excavation site etc. Just would like to know what "casa de servicio" means in this context - is it some sort of shelter?
Proposed translations
(English)
| 4 | service quarters |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | cottages |
Frankyrosie
|
| 1 | dumpster? |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
2 hrs
Frankyrosie
Native in English
Specializes in field
Fiel, bella y espléndida
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
cottages
"Las casas de servicio se le da al personal como un bienestar y es entregada por periodos de 5 a 6 años”, argumentó. http://www.larepublica.pe/archive/all/larepublica/20110311/2...
I found this in a Peruvian newspaper.It sounds like cottages for the army personnel's families in the newspaper context. In the construction gutted cottages (?) because of the "vaciado",
I found this in a Peruvian newspaper.It sounds like cottages for the army personnel's families in the newspaper context. In the construction gutted cottages (?) because of the "vaciado",
3 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
service quarters
service quarters, as for laborers, personnel...
1 day 12 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
dumpster?
Could it be a typo? Caja de servicio? If so, could they be talking about a dumpster to put the stuff in and then transport to a landfill?
Something went wrong...