Feb 1, 2011 09:40
13 yrs ago
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Interdeck lampheads
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Impression et séchage UV
Phrase :
Interdeck lampheads can be moved to alternative positions along the machine....
Merci de votre aide.
Interdeck lampheads can be moved to alternative positions along the machine....
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | blocs-lampes de séchage intergroupe |
Didier Martiny
|
| 3 | lampes de séchage |
Alain Marsol
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
blocs-lampes de séchage intergroupe
c'est un peu long.
Dans le glossaire du client, on trouve Lamphead : The part of the UV system fitted to the printing or coating machine that houses the UV lamp, reflector and shutter mechanism.
L'interdeck, sécheur intergroupe si vous tenez à le traduire, est un sécheur placé entre les groupes d'encrage pour l'impression humide sur humide, ou avant le retournement pour l'impression recto verso.
Dans ce contexte, bloc-lampe et sécheur intergroupe peuvent être considérés comme synonymes. Je ne surtraduirais pas.
curing lamp = lampe de séchage, mais uniquement pour encres UV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 12:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Des blocs-lampes, mais un bloc-lampe s'il n'y a qu'une lampe UV par sécheur intermédiaire. Ce qui semble être le cas.
Dans le glossaire du client, on trouve Lamphead : The part of the UV system fitted to the printing or coating machine that houses the UV lamp, reflector and shutter mechanism.
L'interdeck, sécheur intergroupe si vous tenez à le traduire, est un sécheur placé entre les groupes d'encrage pour l'impression humide sur humide, ou avant le retournement pour l'impression recto verso.
Dans ce contexte, bloc-lampe et sécheur intergroupe peuvent être considérés comme synonymes. Je ne surtraduirais pas.
curing lamp = lampe de séchage, mais uniquement pour encres UV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 12:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Des blocs-lampes, mais un bloc-lampe s'il n'y a qu'une lampe UV par sécheur intermédiaire. Ce qui semble être le cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide."
20 mins
lampes de séchage
Telle que je comprends l'expression (interdeck = chambre de séchage).
Discussion
"Lamphead" a une signification différente si ce mot a été choisi, car on retrouve dans le texte le mot "lamp" ?
ainsi que " interdeck"...