Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por fundamento diverso de incumprimento contratual
English translation:
for grounds other than breach/default
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 11, 2010 19:17
13 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
por fundamento diverso de incumprimento contratual
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
O contrato extingue-se, em caso de extinção do CONTRATO XXX, ***por fundamento diverso de incumprimento contratual***.
The "contrato" is only valid insofar as the "CONTRATO XXX" is valid.
But what does "por fundamento diverso de incumprimento contratual" mean exactly?
Thanks
The "contrato" is only valid insofar as the "CONTRATO XXX" is valid.
But what does "por fundamento diverso de incumprimento contratual" mean exactly?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | for grounds other than breach/default |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | owing to anything other than contract violation |
Walter Moura
|
| 4 -1 | due to any breach of contract |
Douglas Bissell
|
Change log
Nov 28, 2010 08:57: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
for grounds other than breach/default
diverso de = other than
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
-1
3 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
190
due to any breach of contract
HIH
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: It's the opposite. It refers to reasons other than lack of fulfillment
8 hrs
|
+3
10 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
owing to anything other than contract violation
diverso de = diferente de
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: fundamento diverso =motivo diferente
2 mins
|
|
Thanks, Marlene
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
16 mins
|
|
Thanks, Ivan
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: This is the correct answer. I jumped the gun by agreeing with Doug's answer above. He's got breach of contract correct, just did not word it right, i.e. the part "por fundamento diverso" SORRY ABOUT THE CONFUSION
25 mins
|
|
Thanks, Gilmar.
|
Discussion
Se o contrato é brasileiro, a resposta correta é a do Walter. "Fundamento diverso de incumprimento contratual" quer dizer, no jargão jurídico brasileiro, "por fundamento outro que não o descumprimento do contrato".
What I can't figure out is whether the "contrato" is no longer valid due to a breach of contract or due to some reason other than breach of contract.