Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias plot
Portuguese translation:
gráfico de viés
English term
bias plot
Alguma sugestão?
Thanks
Proposed translations
Qualified Doctor & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
gráfico de viés
Por exemplo em estudos de casos-controlo um dos principais riscos de validade vem do "recall bias" ou "viés de memória". Há também "selection bias" "detection bias" entre outros.
ver link abaixo. Produzido pelo Professor Vaz Carneiro, talvez a mais importante referência em medicina baseada na evidência e bioestatística em Portugal.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
gráfico de desvio, plotagem de desvio
English . . . . . . . . . . . . . Product Insert French / Français ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
omologato Altman-Bland Bias Plot. Confronto tra metodi – D-dimero. Inclinazione nulla ...... Gráfico de desvio de Altman-Bland comparando as medições de ...
www.biosyndiagnostics.info/resources/ProfilerSOBTPanel.pdf
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plotagem comparativa (de diferenças)
Difference plots (also known as Bias plots) visually compare two methods, a test method against a reference/comparative method, for analytical accuracy. ...
www.analyse-it.com/support/.../220/.../bland_altman_bias_pl...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-11 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-11-11 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Bland & Altman plot (Bland & Altman, 1986 and 1999), or difference plot, is a graphical method to compare two measurements techniques. In this graphical method the differences (or alternatively the ratios) between the two techniques are plotted against the averages of the two techniques. Alternatively (Krouwer, 2008) the differences can be plotted against one of the two methods, if this method is a reference or "gold standard" method.
http://www.medcalc.be/manual/blandaltman.php
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gráfico de tendência, diagarma de tendência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-11 14:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: diagrama
Something went wrong...