Apr 6, 2003 07:09
21 yrs ago
русский term
"обобществление" валентных (внешних) электронов атомов
русский => английский
Наука
Химия; химические науки и технологии
В молекуле С60 атомы углерода связаны между собой ковалентной связью. Такая связь осуществляется "обобществлением" валентных (внешних) электронов атомов.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | "collectivization" of valence (external) electrons in atoms |
Kirill Semenov
|
| 5 | ещё одно дополнение |
Сергей Лузан
|
| 1 +2 | просто маленькая поправка к ответу Кирилла |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
24 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
24
Selected
"collectivization" of valence (external) electrons in atoms
collectivization дает словарь,
ссылки в Гугле подтверждают.
Не могу дать цитаты, там PDF в основном, у меня не выходит оттуда извлекать фрагменты.
ссылки в Гугле подтверждают.
Не могу дать цитаты, там PDF в основном, у меня не выходит оттуда извлекать фрагменты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To all - Thanks for your support and assistance."
+2
1 час
просто маленькая поправка к ответу Кирилла
Согласен с ответом Кирилла. Только внешние электроны - это не external, а outer electrons (электроны наружных электронных оболочек). External - это нечто вообще не принадлежащее атому
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: проверил: да, точно :) Меня сбил с толку один сайт, там external (valence) написано.
3 мин
|
| agree |
Сергей Лузан
: с mk_lab. Только что закончил заниматься со студенткой английским по учебнику для студентов химиков. Именно так.
14 мин
|
1 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
ещё одно дополнение
(внешние) электроны outer(- shell)/ peripherial electrons
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
Good luck, 2rush!
Re.: 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
Good luck, 2rush!
Something went wrong...