This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
when executing GPU switches
transmitter/intrinsic barrier

Glossary entry

English term or phrase:

noon slots

Russian translation:

здесь: в графе (пополудни)

Added to glossary by tschingite
Sep 10, 2010 07:14
13 yrs ago
English term

noon slots

English to Russian Other Other
On the page for 26 July is then written (between the 10am and 12 noon slots): NBC, Bryan 89484000.
Proposed translations (Russian)
3 +1 здесь: в графе
4 +2 v okne s 10 do poludnja
5 +1 между строками (или колонками/графами) для 10ти и 12ти часов
5 +1 см. ниже
Change log

Sep 12, 2010 17:35: tschingite Created KOG entry

Discussion

Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
And sorry guys, have to take a short break now
Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
10:00 __________
text
12:00 __________
Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
10:00 _________
<text>
12:00 _________

Like that
Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
Slot is a single position in a schedule or diary. Text says there is a slot for 10am and 12noon. Whatever is written is in between them Doesn't mean it will take 2 hours :-)
Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
OK. Slot is a single entry in a schedule, diary etc. So what this text says is that they have a slot for 10am and 12noon. And something is written somewhere between them It does not mean that it takes 2 hours :-)
Michael Tovbin Sep 10, 2010:
Специально для Kiwiland Bear <table>
<tr>
<td>10:00</td>
<td>_______________________</td>
</tr>
<tr>
<td>12:00</td>
<td>_______________________</td>
</tr>
</table>
How would you read "between" in this case. If it had another slot for 11:00, that is what the comment would have said.
Vassyl Trylis (asker) Sep 10, 2010:
Bear, please, explain it better, I feel you know the truth:).
Michael Tovbin Sep 10, 2010:
Потому что ежедневник поделен на строки, каждая из которых соответствует какому-то интервалу времени. В разговорной речи эти промежутки времени часто называют "slots". Например, Ваш врач Вам скажет: "I can give you the 10am slot". Наверное, таких интервалов от 10 до 12 больше одного, поэтому и во множественном.
Ravil_ka Sep 10, 2010:
slots во мн.ч. потому что между 10 и 12, в зависимости от разбивки, может быть несколько граф, куда можно много чего вставить. слот - по определению - то, куда что-то вставляют (пардон май эротик фрэнч))). очевидно, автор не заморачивался подсчетом, в какой конкретно колонке стояла запись. поэтому стилистически оправданнее будет просто написать - (где-то) между
Vassyl Trylis (asker) Sep 10, 2010:
Вот, к примеру: You can opt for handover at the door by appointment (with pre 10am and 12 noon slots available for shipments to selected countries)
Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
It is NOT from 10 to 12. There are two slots - dor 10 and for 12. Whatever is written there is written between them.
Kiwiland Bear Sep 10, 2010:
See my comment about that
Vassyl Trylis (asker) Sep 10, 2010:
Со всеми готов согласиться, но... почему тогда slots - мн. число? Кстати, такая конструкция, с мн. числом, не единична - см. Гугл.
sas_proz Sep 10, 2010:
Согласен с Ravil_ka Зачем городить лишний огород?
Ravil_ka Sep 10, 2010:
а что если... ...про графу вообще не писать, итак понятно, что речь идет об органайзере-ежедневнике. например: на странице с расписанием на 26 июля, между 10 часами и 12 дня, стоит запись (или написано):...

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

здесь: в графе

между ( в указании интервала, в промежутке между)

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-09-10 07:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

по полудни

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-10 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

пополудни, воистину
Note from asker:
Оно вроде бы да, но предложение как-то не складывается с таким вариантом.
Peer comment(s):
agree Igor Antipin : пополудни :-)
17 mins
Спасибо, Игорь!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+2
37 mins

v okne s 10 do poludnja

...
Peer comment(s):
agree Michael Tovbin : я бы, все-таки, оставил 12. Поскольку, если заказчик не читает по-русски, сразу будут вопросы.
3 mins
agree Alexandra Taggart : Yes, here "slots" -are his own time periods
1 day 12 hrs
Something went wrong...
+1
38 mins

между строками (или колонками/графами) для 10ти и 12ти часов

between the 10am and 12 noon slots =
between the 10am slot and 12 noon slot

(slots - plural)
Peer comment(s):
agree PrivatePract (X)
1 hr
Something went wrong...
+1
34 mins

см. ниже

Суть в том, что noon относится к цифре 12. 12 noon в отличие от 12 midnight.

Полностью в данном случае согласен с Ravil_kой, что надо написать: "На странице за 26 июля от 10:00 до 12:00 написано:..."

"Дня" можно не писать, поскольку по-русски в данном случае принята 24-часовая система записи времени.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Есть дву строчки, каждая из которых называется "slot", одна может соответствовать 10, а другая 12 часам. Определенно сказать не могу, поскольку не своими глазами не видел, как оно выглядит.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 08:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

двЕ
Note from asker:
Не все, это точно. Да, noon относится к цифре 12. А куда относЯтся slots?
Peer comment(s):
agree Ravil_ka : ну или без "дня"... хотя не все русские одинаково понятливы)))
1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search