English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
telling point
Aug 31, 2010 17:42: Cecilia Rey changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o ponto (mais) significativo
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071101164327AA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-31 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
It means to make an important point, or a significant point.
Usually found in sentences where a specific action done by someone or something leads readers to interpret importance or significants.
Here is a link that has an example of "Telling Point" being used and defines where the significance in the "Telling Point" is found
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-31 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paidéia (Ribeirão Preto) - A teacher training for environmental ... - [ Translate this page ]
by DMB Bonotto - 2005 - Related articles
O terceiro ponto significativo identificado diz respeito à necessidade de um ambiente de acolhimento, fundamental para a realização de exercícios projetivos ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-863X2005000300013
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
o ponto/questão principal
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
a questão é.., o ponto é..., o importante é ...
- [ Traduzir esta página ]
30 Oct 2007 ... It means to make an important point, or a significant point. Usually found in sentences where a specific action done by someone or something leads ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - Em cache - Similares
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
o ponto chave
O que é mais notável é que
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-31 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
O primeiro "que" pode ser descartado, simplificando o texto
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
questão mais importante
"The telling point is that it is difficult to provide a meaningful calculation..."
"A questão mais importante é a dificuldade em fornecer um cálculo significativo...."
Várias referências no Google:
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=a questão mais importan...
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
impressionante
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary:
telling
marcante, impressionante, significativo
Something went wrong...