Marialba Baez (asker) Aug 15, 2010:

Observacion.. Se trata de un hispano hablando con una hispana. Como sabemos, entre los hispanos nos tratamos mucho de "mi amor", etc., incluso entre extraños, especialmente cuando se esta prestando un servicio (en tiendas, restaurantes, etc)...lo mismo ocurre en ingles de EE. UU. donde se le llama "sweetie" a todo el mundo, especialmente son las mujeres las que usan ese termino con extraños, pero dependiendo de la situacion (ej: una mesera le dice "thank you, sweetie" a un extraño que le ayuda a recoger una servilleta o que se yo)...Pero en fin, lo que queria decir era que la traduccion es de la trascripcion de un interrogatorio policial, para beneficio de los detectives que solo hablan ingles y en caso de pasar el caso a un tribunal. No es nada literario ni mucho menos :-) Perdonen si hubo confusion. Gracias a todos por la ayuda.

Monica Colangelo Aug 14, 2010:

No me parece que dear, honey... sean adecuados. Creo que tu explicación del uso en español confundió a varios. No creo que si una mujer consulta a un hombre extraño en la calle, él le responda con "dear", "honey" o "love"

Marialba Baez (asker) Aug 14, 2010:

Pais... Los Estados Unidos... La nacionalidad de ella es guatemalteca, pero la de el no se...solo que trabaja en un aeropuerto de Texas.

Christine Walsh Aug 14, 2010:

Pais? Un uso informal como éste varía muchode pais a pais. Para dónde es esta traducción?