Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pre advise
polski translation:
wstępnie potwierdzić
Added to glossary by
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Jul 16, 2010 10:02
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
pre advise
angielski > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Termin stosowany w umowie firmy przewozowej, w kontekście procedury składania zamówienia transportu.
– first pre advise with estimated number of truck (variance ca. -+20% - exact quantity to be confirmed next day till 10.00am)
– final advise (only orders which came in before cut-off will be planned for picking, packing and shipping)
– first pre advise with estimated number of truck (variance ca. -+20% - exact quantity to be confirmed next day till 10.00am)
– final advise (only orders which came in before cut-off will be planned for picking, packing and shipping)
Proposed translations
(polski)
| 4 | wstępnie potwierdzić |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | wstępnie powiadomić |
Agnieszka Zimniewicz
|
Proposed translations
27 min
Selected
wstępnie potwierdzić
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-07-16 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub poinformować
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-07-16 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
lub poinformować
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak napisałam, dziękuję obojgu podpowiadających."
30 min
wstępnie powiadomić
może tak?
Discussion