Jun 2, 2010 18:05
13 yrs ago
Spanish term
revertir
Spanish to French
Bus/Financial
Economics
En una memoria de cuentas anuales:
La Sociedad ha procedido a recalcular el importe de los impuestos anticipados aplicando el tipo impositivo correspondiente al ejercicio anual en el que se estima que dichos impuestos anticipados van a revertir.
Dans le dictionnaire, je trouve : Revertir, volver una cosa al estado o condición que tuvo antes.
Je n'arrive pas à trouver une traduction qui me plaise. Merci pour votre aide.
La Sociedad ha procedido a recalcular el importe de los impuestos anticipados aplicando el tipo impositivo correspondiente al ejercicio anual en el que se estima que dichos impuestos anticipados van a revertir.
Dans le dictionnaire, je trouve : Revertir, volver una cosa al estado o condición que tuvo antes.
Je n'arrive pas à trouver une traduction qui me plaise. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 | seront rétablis | SCG traduction |
4 +1 | récupérer | Martine Joulia |
4 | être restitués | fannyema (X) |
3 | restituer | Audrey Chenal (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
seront rétablis
Autre possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes"
36 mins
restituer
j'espere que cela convient?
1 hr
être restitués
L'usage de la forme passive dans ce cas me semble inévitable
+1
13 hrs
récupérer
... exercice annuel au cours duquel on estime que ces impôts anticipés doivent être récupérés...
http://www.contesdegrimm.com/impotanticipe.htm
http://www.contesdegrimm.com/impotanticipe.htm
Peer comment(s):
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
|
merci
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
http://www.bakertillycolombia.com/boletines/2008/boletin016-...
Un articulo muy interesante sobre el uso de la palabra 'revertir' en el campo de la contabilidad.
Un articulo muy interesante sobre el uso de la palabra 'revertir' en el campo de la contabilidad.
Something went wrong...