Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
adenocarcinoma de pulmón libre de enfermedad
inglés translation:
history of adenocarcinoma of the lung, currently disease-free
Added to glossary by
Joseph Tein
Mar 4, 2010 22:13
14 yrs ago
5 viewers *
español term
Estados Unidos
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, italiano al inglés
adenocarcinoma de pulmón libre de enfermedad
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Lung Cancer
This phrase appears in an abdominal CT scan report.
The sentence says: "Información clínica: Adenocarcinoma de pulmón libre de enfermedad". What confuses me is how the lung can be 'libre de enfermedad' and yet have cancer? Unless ... as I think about it, it means that the patient had lung cancer in the past, and had been free of disease prior to this examination? In remission?
It appears that this is a relapse of a tumor ( "Es compatible con recidiva tumoral local.") in a patient who has had previous surgery -- the surgical staples are left in the lung and are seen in the scan.
Your suggestions and ideas are appreciated!
The sentence says: "Información clínica: Adenocarcinoma de pulmón libre de enfermedad". What confuses me is how the lung can be 'libre de enfermedad' and yet have cancer? Unless ... as I think about it, it means that the patient had lung cancer in the past, and had been free of disease prior to this examination? In remission?
It appears that this is a relapse of a tumor ( "Es compatible con recidiva tumoral local.") in a patient who has had previous surgery -- the surgical staples are left in the lung and are seen in the scan.
Your suggestions and ideas are appreciated!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | history of adenocarcinoma of the lung |
Rita Tepper
|
| 4 +1 | adenocarcinoma in disease-free lung |
margaret caulfield
|
| 5 | Lung adenocarcinoma w/o prior disease |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+1
54 minutos
Rita Tepper
Native in español
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
418
Selected
history of adenocarcinoma of the lung
Por el contexto, entiendo que es una antecedente, como bien entiende Joseph, escrito en un pésimo español.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Maybe add: 'currently disease-free'
26 minutos
|
|
Good suggestion Muriel, thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the combination of this + Muriel's suggestion. Thanks for your help."
+1
3 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
adenocarcinoma in disease-free lung
Just my option here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-04 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Probably, until then, the patient had had no disease or any problems with his/her lung.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-04 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Probably, until then, the patient had had no disease or any problems with his/her lung.
Note from asker:
| Thank you, Margaret, also for your suggestion. |
53 minutos
Joel Pina Diaz
México
México
Native in español
&
inglés
Works in field
México
Your professional choice
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
79
Lung adenocarcinoma w/o prior disease
See. Carcinoma and Classification of human lung carcinomas by mRNA expression profiling reveals distinct adenocarcinoma subclasses.
Lung cancers are generally divided into small cell lung cancer (SCLC) and non-small cell lung cancer (NSCLC).
NOTE. Without prior disease referrs to the suspected factors responsible for the risk of developing adenocarcinoma...
Adenocarcinoma of the lung among women: risk associated with smoking, prior lung disease, diet and menstrual and pregnancy history
Lung Cancer, Volume 41, Issue 3, Page 283
Also valid: Primary Adenocarcinoma of the Lung
http://chestjournal.chestpubs.org/content/126/2/347.full
http://emedicine.medscape.com/article/279960-overview
See. Español. ADC
Lung cancers are generally divided into small cell lung cancer (SCLC) and non-small cell lung cancer (NSCLC).
NOTE. Without prior disease referrs to the suspected factors responsible for the risk of developing adenocarcinoma...
Adenocarcinoma of the lung among women: risk associated with smoking, prior lung disease, diet and menstrual and pregnancy history
Lung Cancer, Volume 41, Issue 3, Page 283
Also valid: Primary Adenocarcinoma of the Lung
http://chestjournal.chestpubs.org/content/126/2/347.full
http://emedicine.medscape.com/article/279960-overview
See. Español. ADC
Discussion
by A Munoz - Cited by 1 - Related articles
status, disease-free interval since lung surgery, prognostic factors derived from pathological stage of lung carcinoma, previous experience of the surgeon ...
jjco.oxfordjournals.org/cgi/reprint/hyl101v1.pdf - Similar
- [ Translate this page ]
by JCC Otero - Related articles
El intervalo libre de enfermedad fue identificado como el factor más importante para ... as well as the disease free time (p = 0.012) proved to be positive ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol47_2_08/cir05208.htm - Cached - Similar
http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&q=relapse of tumour ...