Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket of excellence
Spanish translation:
grupos de excelencia
English term
pocket of excellence
Saludos.
Dec 26, 2009 09:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35198">odisea's</a> old entry - "pocket of excellence"" to ""grupos de excelencia""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
grupos de excelencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-12-20 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes una entrada en el glosario:
pockets of excellence > grupos de excelencia6 entradas - 5 autores
(KudoZ) English to Spanish translation of pockets of excellence: grupos de excelencia [Capacitación - Human Resources (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../1164853-pockets_of_excellence.html - En caché
| agree |
ditoglez (X)
8 mins
|
|
Gracias ditoglez
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Sure; a great ref. Thanks, Smartranslators!
28 mins
|
|
Gracias... estaba en el glosario. Saludos Richard y ¡Felices Fiestas!
|
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
islas de excelencia
http://www.ua.es/dossierprensa/2009/12/09/1.html
•Islas de excelencia: se trata de mejorar ámbitos concretos, ya que no se puede hacer todo de golpe. Por ello, es necesario priorizar. Después, lo que ha funcionado bien en estas islas de excelencia, se desplegaría progresivamente a otras áreas de la organización. Eso sí, hay que tener cuidado con el peligro de crear nidos de privilegios.
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias Lucia!
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
momentos de excelencia
focos de excelencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-20 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lacerca.com/noticias/espana/cristina_garmendia_fo...
web.micinn.es/contenido.asp?dir=05_Investigacion/
wordpress.com/tag/desarrollo-estrategico-de-focos-de-excelencia-singulares/
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
muestras o demostraciones de excelencia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-20 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
pruebas demostradas de efectividad o excelencia
A pesar de los grandes logros / descubrimientos y...
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Discussion