Io personalmente lo tradurrei così, evitando di ripetere "a 4 dimensioni, quadrimensionale ecc ecc", visto che prima dice che la libertà di movimento è a 360°, quindi è già chiaro abbastanza così, ripeterlo per me suonerebbe ridondante. "Multidirezionale" viene usato spesso riferito ai tessuti:
La straordinaria elasticità multidirezionale del tessuto Xfit Lycra ha permesso agli studenti di creare in assoluta libertà, dando vita a proposte denim ...
styleandfashion.blogosfere.it/.../bogner-jeans-con-xfit-lycra-fashion-designer-in-action-per-la-collezione-autunno-inverno-2009...
La compattezza, densità ed elasticità multidirezionale bilanciata della tecnologia super 40, ne fanno il tessuto ideale per lo sport da utilizzare in colore ...
www.giordana.com/apg/...Test.../ITA_TessutiSq?...
... fibre a molla per una migliore vestibilità e un superiore rendimento muscolare e tessuti a elasticità multidirezionale bilanciata con tecnologie basate ...
www.rosti.it/default.aspx?page=showproduct...
23 gen 2009 ... realizzato con tessuto in poliestere ad elevata copertura con caratteristiche di compattezza, densità ed elasticità multidirezionale. ...
www.guidorubino.com/.../maglia-e-pantaloncino-in-carbonio-d... -
Libertà di movimentoEccellente elasticità multidirezionale. Resistente al cloroNormale resistenza al cloro. Comfort di utilizzoPerfetta aderenza. ...
www.decathlon.it/.../retroscript-09-boxer-76656851
TESSUTO 80% POLYAMIDE, 20%ELASTHAN, IN LYCRA, TESSUTO PERFORMANTE DALL'ELASTICITA' MULTIDIREZIONALE BILANCIATA, PRODOTTO CON LE INNOVATIVE TECNOLOGIE "I 40 ...
cgi.ebay.it/Salopette-Whistle-Black-Taglia-M_W0QQitemZ120480316763QQcmdZViewItemQQ... - Copia cache - Simili -
La compattezza, densità ed elasticità multidirezionale della sua struttura, ne fanno il tessuto ideale di durata superiore. Fondello Coolmax Techno Comfort ...
www.gambacicli.com/santini-bermuda-easy2-p-1179.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-10-22 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho visto che alcuni link non si aprono :(. ti posto la pagina di ricerca:
http://www.google.it/search?hl=it&q="elasticità multidirezio...